Diskuse:Sapér
Přidat témaPřesunout na Ženista[editovat zdroj]
Vidím problém v tom, že ženista je anglicky en:Sapper a ženistu tu nemáme. --Elm 4. 5. 2010, 12:00 (UTC)
- A co to přesunout na český název? --Kacir 4. 5. 2010, 12:04 (UTC)
- Byl bych pro, ale musel by se také podle toho také upravit obsah. --Elm 4. 5. 2010, 12:07 (UTC)
Díky za upozornění. Článek jsem udělal ze subpahýlu, ale na ženistu by se asi musel dost předělat - je vlastně o historii. Takže mi přijde lepší napsat extra Ženista (na což si moc netroufám) a IW pak rozdělit. --Sokoljan 4. 5. 2010, 14:07 (UTC)
- Děkuji za vyjádření. Na en wiki mají všechny informace v jediném článku, tedy i současný popis ženisty. Náš článek zatím obsahuje sapérství z pohledu minulosti, nevím zda-li je sapér v češtině obsolentní pojem či nikoli? Já bych byl pro (nějaké) doplnění hesla o popis ženisty (současnost), a poté by eventuálně bylo možné článek přejmenovat, ale upozorňuji, že na to nemám žádný názor, protože se v problematice neorientuji. Nezakládal bych samostatný článek Ženista, protože pokud se dobře dívám, nebylo by kam vést interwiki (respektive by bylo vedeno na stejné články jako z tohoto cs hesla). --Kacir 4. 5. 2010, 17:33 (UTC)
- Zdá se mi, že nejde o úplná synonyma, spíš že ženista je současné obecné označení vojáků určitého druhu, zatímco sapér se dnes v tomto vymezení nepoužívá a sedí jen na historické označení jednotky. Podobně mi to připadá jako třeba u mušketýra a střelce, neboť mušketýr byl střelec v dobách, kdy se (poněkud zjednodušeně řečeno) pušce říkalo mušketa. Byl bych tedy spíš pro zachování sapéra jako jednotky historické a ženisty jako obecného označení (spíše současného). Podobně jako tu máme samostatně husary, hulány, švališéry atd., což jsou veskrze různé druhy historických jednotek, které by se všechny daly shrnout mezi jezdectvo. --Bazi 25. 7. 2011, 16:00 (UTC)
- Jsem proti přesunu z důvodů, které uvedl Bazi, termín je dobově podmíněný. A sapér Vodička by si zasloužil zmínku.--Tomas62 16. 10. 2011, 13:58 (UTC)
- Zdá se mi, že nejde o úplná synonyma, spíš že ženista je současné obecné označení vojáků určitého druhu, zatímco sapér se dnes v tomto vymezení nepoužívá a sedí jen na historické označení jednotky. Podobně mi to připadá jako třeba u mušketýra a střelce, neboť mušketýr byl střelec v dobách, kdy se (poněkud zjednodušeně řečeno) pušce říkalo mušketa. Byl bych tedy spíš pro zachování sapéra jako jednotky historické a ženisty jako obecného označení (spíše současného). Podobně jako tu máme samostatně husary, hulány, švališéry atd., což jsou veskrze různé druhy historických jednotek, které by se všechny daly shrnout mezi jezdectvo. --Bazi 25. 7. 2011, 16:00 (UTC)