Diskuse:Okino Torišima
Přidat téma??? Ostrov složený ze tří ostrůvků??? Taková formulace mi připadá dost obskurní! Cinik 16:25, 1. 3. 2006 (UTC)
- Taky jsem si toho všimnul. Překládal jsem to z anglické wiki. Co jsem se teď díval na google, tak ve všech anglických materiálech používají island a ne islands. Japonské šima může znamenat, jak ostrov, tak ostrovy (japonština nerozlišuje jednotné a množné číslo). Vtip je taky v tom, že ty ostrůvky mají dohromady jen pár metrů čtverečních a bez zásahu člověka by vlivem eroze brzy zmizely (z čehož také vyplývá, že to dřív asi byl jeden ostrov). Navíc je dost možné, že při odlivu se spojí (to je ale jen spekulace, viz fotografie u zdrojů). Nicméně jsem to trochu upravil – snad dostatečně. --Pazuzu 17:01, 1. 3. 2006 (UTC)