Diskuse:Nissi (obec)

Nissi asi nebude obec, spíš něco jako okres. Protože se ale v problematice nevyznám, nemohu článek opravit. Johann 09:05, 11. 12. 2007 (UTC)
Aha, teď koukám že je takhle na české wiki členěno asi celé Estonsko. Buď je to nevhodný překlad a nebo jsem nepochopil názvosloví. Prozatím tedy šablonu {Přesnost} nechám a uvidíme, jestli se někdo ozve. Johann 09:09, 11. 12. 2007 (UTC)

Na překladu vald jako obec jsem se svého času dohodl s jinými překladateli mezi estonštinou a češtinou. Je to skutečně nejpřesnější překlad, a české obci to skutečně odpovídá. Některé estonské valdy se skládají jen z jedné jediné vesnice, jiné obsahují řadu vesnic, ale okresem se nazvat nedají, když se podíváte na počty obyvatel. Nissi patří k největším obcím, a má tři tisíce obyvatel.

Možná pro Vás bude ilustrativní, že obcí bylo svého času více (tendence byla, aby každá vesnice byla vlastní obcí), ale z důvodů vylidňování venkova a správní neefektivity se opět slučují.

Šablonu {Přesnost} tedy opět odstraňuji. --Mmh 11:20, 29. 12. 2007 (UTC)

Díky za vysvětlení. Johann 20:49, 30. 12. 2007 (UTC)

Stále dlužím úvodní článek o estonských obcích, kde to hodlám podrobně popsat. Trochu je toho napsáno v článku Administrativní členění Estonska, ale mám v plánu vytvořit o obcích něco podobného, jako jsem sepsal o krajích. --Mmh 12:46, 31. 12. 2007 (UTC)