Diskuse:Mauritshuis
Přidat témaDobrý den, navrhuji návrh na přesun odstranit, postrádá opodstatnění: a) cca 100 000 odkazů na Googlu se týká jen v několika případech dotčené obrazárny v Haagu a většinou jde o odkazy na jiné Mořice (mužské jméno, patrocinium kostela, vesnice na Moravě) - poctivě však přiznávám, že jsem je neprošla všechny :-(; b) i kdyby všechny se týkaly haagské obrazárny, název Mauritshuis je na Googlu častější - má více než 900 000 odkazů. To však není tolik postatné, jako to, že český ekvivalent není v našem prostředí nijak zažitý, užívá se většinou název původní. Nejde přece počešťovat vše za každou cenu! Návrh je podobně opodstatněný, jako návrh přesunout pod český název třeba Empire State Building nebo Zwinger (česky psinec). Varan (diskuse) 19. 1. 2014, 07:58 (UTC)
- Děkuji. 262 českých odkazů na Mauritshuis mi nepřišel při srovnání s českými odkazy většinový. Proto jsem to příliš nezkoumal a vznesl návrh na přesun na zažité české jméno podle zdejších zvyklostí. Když jsem teď ale použil přesnější test, zjistil jsem, že česká podoba skutečně není podle výskytu na internetu dostatečně zažitá (30 výskytů). Návrh tedy stahuji. --Palu (diskuse) 19. 1. 2014, 23:15 (UTC)