Diskuse:Ju jutsu

Není název chybně??? Pokud si vzpomínám, existuje už tucty odkazů na jiu jitsu, s nebo bez pomlčky... -jkb- ✉ 12:37, 30. 7. 2006 (UTC)

No to je otázka na správném místě:-)

Těch termínů, které se pro tento sport používají je hodně

• Ju jutsu
• Ju jitsu
• Jiu jitsu
• Džu džucu
• Džu džicu
• Džiu džicu
• no a to samé s pomlčkama či bez mezery

Setkal jsem se již téměř se všema těmato transkripcema. Chtělo by se to zeptat někoho japanošprechtího by nám řekl, která ta transkripce je pro češtinu správná Jedudedek 12:43, 30. 7. 2006 (UTC)

V japonštině se zapisuje pomocí kandži 柔術, hiraganou じゅうじゅつ, a tedy v české transkripci Džúdžucu. Netroufám si rozhodnout, jaký přepis se nejčastěji používá v češtině. Jisté osvětlení různých přepisů je na en:Jujutsu#Etymology. --Pazuzu 21:53, 14. 8. 2006 (UTC) P.S. Pokud si správně vzpomínám, Karel Čapek používal jiu jitsu :-)