Diskuse:Iejasu Tokugawa

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Autorství[editovat zdroj]

Tento článek jsem vypracoval zhruba 2 roky zpět, v dobách své největší "japonské" horečky. Putoval nejprve na http://sengoku.wz.cz, poté po domluvě s Aleffem také na subdoménu serveru http://www.eden-x.cz, tedy http://sengoku.eden-x.cz.

Přiznávám se dobrovolně k jeho autorství a jsem rád, že nakonec zakotvil ve vodách Wikipedie. Těchto článků o osobnostech starého Japonska bude časem více. Tak, jak jsou uvedeny v seznamu na výše zmíněných stránkách.

S pozdravem, malý pindick. :-) --Pindick 16. srpna 2006, 09.40‎

Jména[editovat zdroj]

Přestože jsem se setkal s uváděním japonských jmen ve tvaru Příjmení+Jméno (např. Tokugawa Iejasu), připadá mi pro české prostředí vhodné používat (např. český překlad eposu Taiko od Eidžiho Jošikawy též takový přepis používá, ale též další knihy, jako je Cesta meče, Na dvoře japonského vládce od Gilese Miltona nebo Kniha pěti kruhl od Mijamota Musašiho) obrácený zápis, tedy Jméno+Příjmení (tedy. Iejasu Tokugawa). --Pindick 16. srpna 2006, 02.52