Diskuse:Gazel
Přidat témaPoslední komentář: před 4 měsíci od uživatele Harold v tématu „Gazel x ghazal“
Gazel x ghazal[editovat zdroj]
ad tyto editace: https://www.ptejteseknihovny.cz/dotazy/gazel-balata se odkazuje na literaturu [1], [2] a [3] (vše jen pro přihlášené), kde se používá tvar "gazel". --Harold (diskuse) 6. 12. 2023, 10:38 (CET)
- Celá akademická obec české íránistiky od 19.století používá konstantně ghazal jako celý svět, včetně autorit jako je Jan Rypka, Luboš Kropáček, Zuzana Kříhová a další přední osobnosti české íránistiky v tištěné zásadní iránistické literatuře, protože původní slovo v perštině nezačíná na "g". Takže pokud to uvádítě ve wikipedii, s odkazem na ČNK, která to má blbě, tak uvádíte vešketou laickou obec v omyl, stejně jako oni a jste za to zodpovědný, tak jste akorát kulturní i-ioti. viz https://en.wikipedia.org/wiki/Ghazal غزل (ġazal) přičemž přepis písmene "rejn" gh nebo g s tečkou se nevyslovuje jako písmeno"g" ale spíše jako"r". Tudíž váš přepis "gazel" je stupidita number one. --212.79.106.110 6. 12. 2023, 17:51 (CET)
- A za druhé i na vašem odkazu dole je jasně v reakci napsáno, že stejně pokud budete chtít něco vyhledat v ČNK ke ghazalu, tak budete muset napsat ghazel, protože už se to tak nepíše a žádný gazel vám to nevyhledá, ale to byste nesměl být líný a přečíst si i reakci na to špatné uvedené heslo ČNK, i ČNK dělá chyby... --212.79.106.110 6. 12. 2023, 17:55 (CET)
- Nevím, co je s ČNK, jsem ona laická obec, ale jednoduše jsem poskytl odkaz na to, co se mi podařilo dohledat. Odkazuje se tam na relevantní odbornou literaturu, kterou jsem rovněž dohledal a pro jistotu odkázal i zde. Zmiňovaný pseudonymní komentář jednak není relevantní zdroj, a jednak ho dezinterpretujete, neboť se nijak netýká toho, který tvar je korektní, ale prosté homonymie s genitivem plurálu slova "gazela". Korektní transkripce původního slova do češtiny je jiné téma, jak uvedl níže RPekař. --Harold (diskuse) 6. 12. 2023, 21:18 (CET)
- A za druhé i na vašem odkazu dole je jasně v reakci napsáno, že stejně pokud budete chtít něco vyhledat v ČNK ke ghazalu, tak budete muset napsat ghazel, protože už se to tak nepíše a žádný gazel vám to nevyhledá, ale to byste nesměl být líný a přečíst si i reakci na to špatné uvedené heslo ČNK, i ČNK dělá chyby... --212.79.106.110 6. 12. 2023, 17:55 (CET)
„Gazel“ je spisovné české slovo (viz PSJČ, SSJČ); jak zní správně transkripce perského slova, je jiná a pro název tohoto článku ne zcela relevantní otázka (avšak je to v něm vhodné zmínit). Čeští básníci Vocelem počínaje přes Vrchlického a Nezvala psali „gazely“ – ovšem to byli proti anonymnímu přispěvateli zjevně kulturní idioti.--RPekař (diskuse) 6. 12. 2023, 18:02 (CET)