Diskuse:Filozof předvádí tellurium

@Tchoř: Ahoj, nepamatuješ si náhodou, odkud jsi převzal název? Malbu zvažuju pro Obrázek týdne a v hesle je požadavek na doložení názvu.--Kacir 17. 1. 2021, 10:31 (CET)

To je bohužel tak dávno, že si o tom nepamatuji vůbec nic. Kdyby nešlo o tak podivný název, tak bych se dnes ani nedivil tomu, že jsem to tenkrát prostě přeložil sám, protože tenkrát byl ten důraz na zdrojování překladů ve wikipedii menší. Ale vzhledem k tomu, že ani „orrery“ ani „tellurium“ nejen že nemám v aktivní slovní zásobě, ale dokonce ani běžně ve slovnících, tak jsem to asi spíš převzal z nějakého už zaniklého nebo neindexovaného dokumentu. Každopádně ani v tom dokumentu pravděpodobně nešlo o zavedený český název, ale jednorázový překlad, takže by se jako řešení nabízelo použít jakýkoliv jiný název, který ozdrojovat dokážeme (včetně anglického).--Tchoř (diskuse) 17. 1. 2021, 12:45 (CET)

Řada wikipedistů má podobnou zkušenost, kdy dostupnost zdrojů během let zmizela, a při psaní je neuvedla. Podle příspěvku byl název odněkud převzat; tellurium je planetárium, s modelem sluneční soustavy, takže po faktické stránce název sedí. Ideální by bylo jej dohledat v literatuře, případně směřovat mail odborníkům z NG apod. Tedy, variantou skutečně zůstává přesun na originální název. Vzpomínám si na podobnou situaci, kdy jsem název přesunul na originál. --Kacir 18. 1. 2021, 16:56 (CET)