Diskuse:Chonsu

Přesun

Tvar Chonsu je (bez ohledu na případnou správnost přepisu) v češtině neznámý, v dostupných zdrojích je pouze Chons. --Vachovec1 (diskuse) 5. 8. 2014, 10:20 (UTC)

Vaše zdůvodnění, že ve zdrojích je pouze Chons, odporuje faktům: František Lexa používal přepis Chonsev (např. Staroegyptské čarodějnictví. Anomal, 1996), Zbyněk Žába Chonsew (např. Tesáno do kamene, psáno na papyrus. Svoboda, 1968). Přepis Chons není v češtině u egyptologů neznámý, používal jej např. Břetislav Vachala (např. Pověsti a legendy faraónského Egypta. KPK Praha, 1994 (?) ), nicméně to je spíše ojedinělé. Z hlediska správnosti bych se držel přepisu Chonsu, jak jej používá Encyklopedie starověkého Egypta (vizte úplnou citaci a zdůvodnění zde). Přepis Chonsu je v češtině dnes užívanější: např. JANÁK, Jiří. Brána nebes: bohové a démoni starého Egypta. Praha : Libri, 2005, s. 94n; SHAFER, Byron E. Náboženství ve starověkém Egyptě : bohové, mýty a náboženská praxe. Neratovice : Verbum, 2009, rejstřík s uvedením výskytů s. 231; VERNER, Miroslav. Chrám světa : svatyně, kulty a mysteria starého Egypta. Praha : Academia, 2010, rejstřík s uvedením výskytů s. 562.

Navrhuji, abyste článek upravil na původní znění a stáhl svůj návrh na přesun.

Mějte se pěkně!--Symmachus (diskuse) 20. 8. 2014, 06:30 (UTC)

Odebírám návrh na přesun; soudím, že navrhovatel měl dost času se vyjádřit k předloženým argumentům. --Jvs 5. 11. 2014, 12:52 (CET)