Diskuse:Bornholm
Přidat témaProč je Bornholm uveden v šabloně jako samosprávné město? -jkb- ✉ 07:32, 16. 12. 2005 (UTC)
- Protože jím je. Viz Administrativní členění Dánska. --Zirland 07:39, 16. 12. 2005 (UTC)
Obávám že ne zcela, jedná o malinké nepřesnosti při překladu. Dánská wiki mluví o Regionskommune, a protože tu nechcem diskutovat o dánštině, tak tedy: i de:wiki tomu tak riká, a en: to vede jako regional municipality - tedy něco jako región... Navíc, tato regióna vznikla někdy roku 2003 spojením pěti obcí (německy Gemeinde, angl. municipalities, dánsky pak kommunen) a zbytku ostrova, které byly do té doby samostatnými správními celky. Čili to co se nazývá správní oblastí Bornholm, není městem (takové vůbec neexistuje), ale vlastně ostrovem. Česky to pak někdo musí přeložit - región, regionální komuna... Toto vše nad rozdíl od Kodaně a Frederiksbergu, kde je vždy jedna oblast města samotného a a pak okolní oblast. Nechci se v tom hrabat, ale město Bornholm prostě neexistuje, a jako samosprávné už vůbec ne. -jkb- ✉ 14:29, 16. 12. 2005 (UTC)