Diskuse:Beresheet
Přidat témaPoslední komentář: před 5 lety od uživatele ZK001 v tématu „Přepis“
Přepis
[editovat zdroj]Má být název převzatý přes angličtinu? Česká média používají i přepis Berešit (iRozhlas, Seznam Zprávy), resp. Berešít (ČT24). — Gumruch (disk.) 26. 4. 2019, 22:36 (CEST)
- Abych řekl pravdu, vůbec jsem si českého přepisu v médiích nevšiml. Kosmonautix ([1]), elonx.cz ([2]), astro.cz ([3]) nebo osel.cz ([4]), ze kterých jsem čerpal informace, používají anglický přepis. Nevím, co by bylo lepší v článku použít, řekl bych, že odbornější weby požívají Beresheet. ZK001 (diskuse) 27. 4. 2019, 15:29 (CEST)
- To já určitě nerozporuju, je to logické, když byla vypuštěna ve spolupráci s NASA. Ale bylo by dobré počeštěnou verzi uvést v úvodu a udělat přesměrování. Možná i zmínit etymologii (podle knihy Genesis). Někdo, kdo rozumí hebrejštině, by mohl osvětlit, který přepis je lepší (-i- × -í-). Máme tu Wikipedie:Transkripce hebrejštiny a Wikipedie:WikiProjekt Hebraistika. — Gumruch (disk.) 27. 4. 2019, 15:45 (CEST)
- Český přepis používaný v médiích jsem do článku uvedl, díky moc za tip. Přesměrování jsem udělal z Berešít, ale Berešit už přeměrování má na Genesis, tak tam nevím co s tím. Možná udělat rozcestník? Článek je teď ve fázi většího pahýlu, ještě potřebuje rozšířit. Zkusím něco dopsat :) ZK001 (diskuse) 27. 4. 2019, 23:10 (CEST)
- To já určitě nerozporuju, je to logické, když byla vypuštěna ve spolupráci s NASA. Ale bylo by dobré počeštěnou verzi uvést v úvodu a udělat přesměrování. Možná i zmínit etymologii (podle knihy Genesis). Někdo, kdo rozumí hebrejštině, by mohl osvětlit, který přepis je lepší (-i- × -í-). Máme tu Wikipedie:Transkripce hebrejštiny a Wikipedie:WikiProjekt Hebraistika. — Gumruch (disk.) 27. 4. 2019, 15:45 (CEST)