Diskuse:Žvejkal
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatele Bazi v tématu „Jméno“
Jméno[editovat zdroj]
Myslím, že by se měl článek přejmenovat na Chewbacca, protože Žvejkal se mu říkalo jen v prvních dabinzích originální trilogie, ale ve všech nových překladech je ponecháno původní jméno. Jestli tedy nikdo nic nenamítá, nabízím se, že to udělám. --Andypos (diskuse) 5. 6. 2022, 19:27 (CEST)
- Jsem klidně pro ponechání Žvejkala. I právě proto, že byl v původních překladech. Z anglického Chewbacca existuje přesměrování, pro nalezení článku je to dostačující. Tím spíš, že by vyhledávající mohli mít problém se správným zápisem anglického jména, zatímco české Žvejkal je snadné a intuitivní. --Bazi (diskuse) 9. 6. 2022, 23:51 (CEST)