Diskuse:Špagetová mísa
Přidat témaPoslední komentář: před 5 lety od uživatele Sokoljan2 v tématu „Miska špaget“
Miska špaget[editovat zdroj]
Pěkný a zajímavý článek, ale novinářská metafora se špagetami není u nás běžná a čtenáři chvíli trvá, než pochopí oč jde. Ostatně nejde o "špagetovou misku", nýbrž o porci do sebe zamotaných špaget na misce. Není to vědecký pojem, nýbrž hovorový obrat, proto se mi zdá lepší víc kolokviální překlad "miska špaget". V textu jsem to opravil, název dávám k diskusi. --Zdraví Sokoljan (diskuse) 7. 5. 2018, 16:46 (CEST)