Seznam epizod seriálu Teorie velkého třesku

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Seznam epizod amerického sitcomu Teorie velkého třesku vysílaného od roku 2007 (data ve sloupci US Premiéra jsou data prvního vysílání epizody na stanici CBS; data ve sloupci ČR Premiéra jsou data prvního vysílání epizody na stanici Prima Cool).

Obsah

1. série (2007/2008) [editovat]

Obsazení:

# Název Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 Pilot Pilot 24. září 2007 7. duben 2009 James Burrows 101
Když se Sheldon a Leonard vrací ze spermobanky pro jedince s vysokým IQ, potkají svoji novou sousedku Penny, která se právě nastěhovala do bytu přes chodbu, a po chvilce váhání ji pozvou k sobě na jídlo. Leonarda Penny ihned učaruje a i přes Sheldonovy nepatřičné poznámky se ji snaží co nejlépe poznat. Po chvíli ji nabídne i možnost vysprchovat se v jejich koupelně, neboť její sprcha je nefunkční. Na scénu poté přichází Howard a Rajesh, Sheldonovi a Leonardovi přátelé. Howard se ihned snaží sbalit Penny svými naučenými francouzskými frázemi. Penny poté požádá Leonarda, zda by jí neprokázal laskavost a nezajel za jejím expřítelem pro její televizi, což však nekončí slavně (oba hlavní hrdinové přijdou o svoje kalhoty).
2 The Big Bran Hypothesis Hypotéza otrubové vlákniny 1. říjen 2007 14. duben 2009 Mark Cendrowski 102
Penny požádá Leonarda, zda by za ni nevyzvedl nábytek, který jí mají dovézt, protože ona nebude doma. Sheldon s Leonardem poté přemýšlí, jak dostat těžkou krabici po schodech nahoru, a když se jim to konečně povede, zjistí, že Penny není tak pořádná, jak by se mohlo na první pohled zdát. Sheldon to kvůli jeho potřebě mít všechno seřazené a oštítkované nemůže vydržet a v noci se "vloupá" do Pennyina bytu, aby jí to ho trošku uklidil. Penny se však naštve a když ztropí scénu v Leonardově a Sheldonově bytě, ukáže se, že Sheldon není schopen poznat sarkasmus. Poté se však spor urovná, když se Leonard Penny omluví.
3 The Fuzzy Boots Corollary Korolár seržanta Sněhulky 8. říjen 2007 21. duben 2009 Mark Cendrowski 103
Zatímco Sheldon se raduje z ukořistění Asarothova meče, Leonard chce pozvat Penny na rande, avšak je mu to znemožněno přítomností jejího přítele. Leonard se tedy rozhodne, že musí na Penny zapomenout a najít si někoho "ze své ligy", a tak pozve na rande Leslie Winkel, svou spolupracovnici z laboratoře, která ale jeho nabídku odmítá, neboť při testovacím polibku nedošlo k patřičným biochemickým reakcím. Leonard poté upadá do deprese a nakonec opravdu pozve Penny na rande, ale nevyzní to jako nabídka na rande, a tak když se Penny ptá, kdy přijdou ostatní, omluví to tím, že Sheldon byl na kolonoskopii.
4 The Luminous Fish Effect Efekt světélkující rybky 15. říjen 2007 28. duben 2009 Bob Koherr 104
Univerzita, na které Sheldon a Leonard provádějí své bádání, má nového šéfa, a tak je uspořádán večírek, na kterém se však Sheldon neudrží a nazve Dr. Erica Gablehausera, nového šéfa, idiotem, za což je později vyhozen. Leonard se snaží Sheldona přinutit, aby se šel Gablehauserovi omluvit, a získal tak zpět svou práci, ale Sheldon odmítne s tím, že má konečně čas provádět své pokusy (vylepšování chuti míchaných vajíček, fosforeskující rybičky, dokonce si pořídí i tkalcovský stav). Když si Leonard už neví rady, nastane čas zavolat Sheldonovu mámu, která vše po pár dnech vyřeší tím, že přinutí Sheldona, aby se šel omluvit.
5 The Hamburger Postulate Hamburgerový postulát 22. říjen 2007 5. květen 2009 Andrew D. Weyman 105
Po scéně, kdy čtyři fyzikové rekonstruují bitvu u Gettysburgu přímo v restauraci, kde Penny pracuje, nabídne Leslie Winkle Leonardovi, jestli by se nechtěl přidat k jejich smyčcovému kvartetu, neboť dva jejich členové museli kvarteto opustit kvůli problémům s radiací. Leonard přijme, což vyústí k "fyzikálnímu" svádění ze strany Leslie, které neskončí ničím jiným než sexem. Když se však Leonard další den v laboratoři hlásí k Leslie, je mu sděleno, že to byla jen jednorázová záležitost.
6 The Middle-Earth Paradigm Paradigma Pána prstenů 29. říjen 2007 12. květen 2009 Mark Cendrowski 106
Penny pořádá Halloweenskou párty, na kterou jsou pozváni všichni čtyři fyzikové. Stane se však, že se všichni převléknou za Flashe, a tak nastane čas pro záložní kostýmy. Na párty se dostaví už pět minut po začátku, za což u Penny nesklidí velký úspěch. Na párty poté snaží seznámit s Pennyinými příteli, ale moc jim to nejde a nepomáhá jim v tom ani Sheldon, který se všem snaží vysvětlovat, že je skutečně převlečen za Dopplerův jev. Poté dojde k menšímu konfliktu Leonarda s Pennyiným expřítelem, kvůli němuž Leonard a Sheldon raději párty opustí. Když ráno po akci hledají Rajesje, vyjde najevo, že na párty i přes jeho neschopnost mluvit s opačným pohlavím sbalil holku a vyspal se s ní.
7 The Dumpling Paradox Knedlíčkový paradox 5. listopad 2007 19. květen 2009 Mark Cendrowski 107
Do města přijíždí Pennyina "kamarádka" Christy, kterou však Penny nemá zrovna v lásce, a tak požádá Leonarda, zda by u nich nemohla přespat. Howard ihned využije toho, že Christy se vyspí s každým, kdo s ní bude chodit na nákupy, a s Christy se sblíží. Sheldon, Leonard a Rajesh poté řeší zdánlivě neřešitelné problémy způsobené Howardovou nepřítomností, například problém v čínské restaurace při objednávání. Poté, co se Christy pohádá s Howardovou matkou, je stabilita vesmíru obnovena a fyzikové mohou pokračovat ve své "Halo Night".
8 The Grasshopper Experiment Koktejlový experiment 12. listopad 2007 26. květen 2009 Ted Wass 108
Rajeshovi rodiče už nehodlají dále čekat na vnoučata, a tak mu domluví svatbu s indickou dívkou. Kvůli Rajeshově neschopnosti mluvit s ženami se to ale nejeví jako reálné, a tak musí zasáhnout Penny, která byla zrovna povýšena na barmanku a potřebuje procvičit míchání koktejlů. Nakonec se ukáže, že Rajesh je schopen mluvit s druhým pohlavím, pokud je posilněn dostatečným množstvím koktejlů. Do cesty se mu ale připlete Sheldon, který v oné indické dívce spatří ztělesnění princezny z dětské knížky.
9 The Cooper-Hofstadter Polarization Cooper-Hofstadterova polarizace 17. březen 2008 2. červen 2009 Joel Murray 109
I internetové připojení občas nefunguje, a tak si čtyři fyzikové krátí čas tím, že polemizují nad tím, zda Sheldon není robot. Poté Leonard najde v koši dopis, ve kterém stojí, že jsou pozváni na prezentaci své práce. Když ale na něčem pracují dva, při rozhodování je vždycky problém, a tak zatímco Sheldon odmítá vysvětlovat své bádání "slabším mozkům", Leonard poprosí Penny, aby mu poskytla módní konzultaci, a vyráží na prezentaci. Poté dojde k hádce se Sheldonem, který se přijel podívat, jak to Leonard pokazí, a dojde dokonce i na pěsti. Video se dostane na YouTube a nakonec se do problému dostane i Howard, který musí vysvětlovat přítomnost Pennyiné fotky na Facebooku.
10 The Loobenfeld Decay Loobenfeldův rozpad 24. březen 2008 9. červen 2009 Mark Cendrowski 110
Při lhaní člověk vždycky riskuje odhalení, a tak když si Leonard vymyslí imaginární sympozium, které jim znemožňuje navštívit Pennyino pěvecké vystoupení, Sheldon začíná splétat nerozpletitelnou síť lží, neboť ta Leonardova je podle něj až směšně prohlédnutelná. Sheldon si vymyslí bratrance Lea, kterému musí ten den jet pomoci s odvykáním na drogách, a dokonce si přizve i spolupracovníka, aby Lea ztvárnil. Všechny tyto lži jsou ale nakonec k ničemu, neboť Penny má celé své vystoupení nahráno na videu, a to už Leonard odmítnout nemůže.
11 The Pancake Batter Anomaly Lívancová anomálie 31. březen 2008 16. červen 2009 Mark Cendrowski 111
Penny přiváží z návševy doma nebezpečný virus, který zákeřně zaútočí na Sheldona a všichni jeho přátelé po vyhlášení kódu "světle zelená" prchají z jeho dosahu. Sheldon tak spravedlivě zůstává na krku Penny, která vlastně za všechno může.
12 The Jerusalem Duality Jeruzalémská dualita 14. duben 2008 23. červen 2009 Mark Cendrowski 112
Dokonce ještě před tím, než povstanou cyborgové, objeví se někdo mladší a schopnější než Sheldon. Ten je kvůli malému wunderkindovi nucen vzdát pokusy o Nobelovu cenu za fyziku a vrhá se na řešení krize středního východu. Sheldonovým zklamáním trpící kamarádi nakonec vše vyřeší pomocí... biologie.
13 The Bat Jar Conjecture Batnádoba a chybný předpoklad 21. duben 2008 30. červen 2009 Mark Cendrowski 113
Koná se vědomostní soutěž ve fyzice a Sheldon, poté co ho kamarádi vyhodí z týmu, se rozhodne dokázat, že on sám je chytřejší než jakýkoliv tým. Ale nebude to mít lehké, neboť s ním bude soupeřit nejen celá parta, ale také Leslie Winkle, odpověď na otázku: "Kdo dokáže rozplakat Sheldona Coopera jako malou holku?"
14 The Nerdvana Annihilation Zkáza mimoňoráje 28. duben 2008 7. červenec 2009 Mark Cendrowski 114
Leonard koupí přes internet rekvizitu stroje času z filmu Stroj času. Původně však předpokládal, že se jedná o miniaturu, ovšem stroj času je v životní velikosti. Při stěhování do bytu se nemůže Penny dostat do zaměstnání, a vynadá Leonardovi i ostatním, že se chovají jako děti. Leonard na to reaguje tak, že se hodlá zbavit nejen stroje času, ale všeho co v životě shromáždil. Figurky, komiksy, modely... všechno musí pryč. V podstatě to dělá kvůli Penny, takže když zjistí že ta má novou známost, rozhodne se vrátit zpět ke své "přirozenosti".
15 The Porkchop Indeterminacy Roštěnkové distribuční dilema 5. květen 2008 14. červenec 2009 Mark Cendrowski 115
Do města přijíždí Sheldonova sestra Missy. Je velmi atraktivní, a tak se o ní Howard, Rajesh a dokonce i Leonard dohadují. Poté co Sheldon zjistí, že v Missy se může skrývat potenciál pro vytvoření dalšího génia, možná takzvaného "Sheldona 2.0", rozhodne se, že sám najde partnera, se kterým se bude reprodukovat. To se ovšem setkává s nepochopením u Missy.
16 The Peanut Reaction Reakce na arašídy 12. květen 2008 21. červenec 2009 Mark Cendrowski 116
Přestože byly důvody Leonardova neslavení narozenin publikovány ve vědeckém časopise, pokusí se Penny uspořádat mu vůbec první jeho narozeninovou párty. Dokonce jen a pouze z toho důvodu podstoupí Howard alergickou reakci na buráky.
17 The Tangerine Factor Mandarinkový faktor 19. květen 2008 28. červenec 2009 Mark Cendrowski 117
Penny se rozchází se svým přítelem a Leonard má konečně šanci ji získat, jen to nesmí pokazit. Je tu však Sheldon, který, aniž si to uvědomí, Leonardovi pomůže. Závěr první řady seriálu přináší vyřešení teorie Schrödingerovy kočky a Rajeshovi nový iPod.

2. série (2008/2009) [editovat]

Obsazení:

# Název v originále Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 The Bad Fish Paradigm Paradigma zkažené ryby 22. září 2008 21. říjen 2010 Mark Cendrowski 201
Leonard má rande s Penny, ale poté co přijdou domů, obeznámí ho jeho přátelé se situací z jejich pohledu. Podle nich Penny nebyla spokojená, a jejich „vztah“ se blíží konci. Penny se svěří Sheldonovi, že musela Leonardovi lhát o svém vzdělání, aby jí ten nepovažoval za nevzdělance. Sheldon je velmi deprimován tím, že musí udržet Pennino tajemství, o které neměl vůbec zájem, a aby se neprořekl, stěhuje se dokonce pryč z bytu. Nejdřív se stěhuje k Rajeshovi, kterého urazí poznámkou o indické kinematografii, poté k Howardovi, kterého natolik otráví, že mu dá vypít valium jeho matky a deportuje ho zpět k Leonardovi, kde Sheldon „pod vlivem“ Pennino tajemství neúmyslně prozradí.
2 The Codpiece Topology Topologie váčkovitého poklopce 29. září 2008 25. říjen 2010 Mark Cendrowski 202
Leonard, Sheldon, Howard a Rajesh se účastní historického festivalu. Sheldon poukazuje na jeho zápory, jako třeba historické nepřesnosti. Penny už má nového přítele, a tak Leonard neváhá, a začne také rozhazovat sítě. Kolegyně Leslie Winkelová se sama nabídne, že by s ním chodila, ale po několika dnech se rozejdou kvůli rozdílným názorům na vznik vesmíru.
3 The Barbarian Sublimation Barbarská sublimace 6. říjen 2008 26. říjen 2010 Mark Cendrowski 203
Penny prožívá období neúspěchu. Když čeká u Sheldona na zámečníka, který by jí otevřel její byt, jenž odemykala klíčem od auta, všimne si on-line hry kterou hraje (Age of Conan). Jednou to zkusí, a náhle se z ní stává závislák. Navštěvuje Sheldona s prosbou o pomoc nejen ve dne, ale i v noci, a telefonuje mu i do zaměstnání. Sheldon už neví jak se Penny zbavit. Zkouší jí sehnat nějakou známost, nejprve v institutu, později i v seznamce přes internet. Nic však nevyjde a od totální závislosti jí vyléčí virtuální postava jistého nejmenovaného hrdiny tohoto seriálu.
4 The Griffin Equivalency Griffinova ekvivalence 13. říjen 2008 27. říjen 2010 Mark Cendrowski 204
Poté co Raj objeví malou planetku, je mu oznámeno, že o něm bude psáno v časopise People. Z počátku to bere radostně, ale skromně. Ovšem poté, co je mu nabídnuta nová kancelář a asistent, začne být namyšlený a pozve Penny na večírek u příležitosti vydání článku o něm. Penny přijímá, protože ostatní jít nechtějí, čehož možná později lituje. Raj o ní v opilosti totiž mluví před svými rodiči jako o své dívce. Dochází to dokonce tak daleko, že Sheldon přemýšlí o novém, robotickém příteli, který by doplňoval jejich kvarteto.

Zvláštní host: Charlie Sheen
5 The Euclid Alternative Euklidovská alternativa 20. říjen 2008 28. říjen 2010 Mark Cendrowski 205
Leonard musí pracovat týden v noci, aby mohl používat univerzitní přístroj. Sheldon se ale nemá jak dostat do práce. Řídit neumí, a z autobusu ho vyhodili. Proto chodí za kamarády aby ho odvezli do práce, z práce, do obchodu z komiksy, vrátit povlečení s motivem Hvězdných válek… Ale počase začne každému lézt na nervy, a tak se dohodnou, že si musí Sheldon udělat řidičský průkaz. To ovšem nebude tak jednoduché, protože… protože je to Sheldon.
6 The Cooper-Nowitzki Theorem Cooper-Nowitzki teorém 3. listopad 2008 1. listopad 2010 Mark Cendrowski 206
Sheldona na univerzitě osloví jedna ze studentek, která se svěří, že zbožňuje jeho práci, a pozve ho na večeři. Výborně si spolu rozumí, ale postupem času mu začne vařit, uklízet, dělat pedikúru a také bydlet u něj doma. Sheldon přichází o čas, který předtím věnoval svým přátelům, až už neví, jak se jí má zbavit. Všechno vyřeší až nápad dívky, aby se s ní Sheldon podělil o zásluhy nad novým objevem. To Sheldon nemůže připustit, a tak dívka okamžitě putuje ze Sheldonova bytu i z jeho života.
7 The Panty Pinata Polarization Polarizace kalhotkové všehochuti 10. listopad 2008 2. listopad 2010 Mark Cendrowski 207
Penny se trochu dotkne Sheldonova jídla. To Sheldona urazí, a vykáže jí z bytu. To se Penny nelíbí, a tak se mu chce malinko pomstít. Tím začíná válka mezi nimi. Penny překazí Sheldonův sobotní „prací večer,“ což se ostatním může zdát jako trivialita, pro Sheldona je to však zločin, Sheldon za to rozvěsí Pennino spodní prádlo po telefonních kabelech na ulici. A pokračuje to dál. Leonard má strach, co by se mohlo stát do budoucna, a tak Penny předá tajnou informaci, Sheldonovu slabinu (kryptonit). Touto slabinou je jeho matka, která mu přikáže se Penny omluvit. Howard a Raj zase v televizi objeví pořad America's Next Top Model, a rozhodnou se najít vilu ve které během natáčení modelky žijí, a dostat se tam. To se jim na konec podaří.
8 The Lizard-Spock Expansion Rozšíření o tapír-Spock 17. listopad 2008 3. listopad 2010 Mark Cendrowski 208
Zatímco Raj a Sheldon se hádají o to, který sci-fi seriál je lepší, Howard - aby zapůsobil na dívku v baru - jí slíbil, že bude moci řídit vozítko na Marsu, přičemž nastane problém a ostatní mu vyrazí pomoci. Raj a Sheldon nedokáží Howardovi pomoci, tak přejdou k plánu B - smazat za sebou všechny stopy. Leonard dívku - doktorku Stephanie Barnettovou - odváží domů, přičemž se oba do sebe zamilují a Leonard ji Howardovi „přebere,“ za což si ho po prozrazení znepřátelí až do momentu, kdy se dozví, že by mohl mít šanci u Stephaniny kamarádky. Ze zpráv o Mars Roveru se nakonec všichni dozvídají, že mezi data, která smazali, mohl být i přímý důkaz o životu na Marsu.
9 The White Asparagus Triangulation Triangulace bílého chřestu 24. listopad 2008 4. listopad 2010 Mark Cendrowski 209
I Sheldon se dozví o Leonardově románku s Dr. Stephanií Barnettovou a až se dozví, že dělala praxi ve stejné nemocnici, ve které se narodil, dojde k závěru, že Stephanie je pro něj jako partnerka Leonarda nejpřijatelnější. Ujme se tedy utvrzovat jejich vztah vědeckým způsobem a zaručenými etologickými metodami…
10 The Vartabedian Conundrum Záhada s paní Vartabedianovou 8. prosinec 2008 8. listopad 2010 Mark Cendrowski 210
Dr. Stephanie Benettová se oficiálně stala třetím spolubydlícím a jejich vztah se rozvíjí tempem, který se Leonardovi zdá děsivý. Ptá se tedy přátel na to, co má říct, ale předtím než to stačí udělat, Stephanie zahraje na „ženskou strunu“ a konfrontaci pokaždé oddálí. Sheldon během této epizody má hučení v uších, z čehož Stephanie vytěží Sheldonoskopii (vymyslí si zánět, který Sheldon musí léčit tak, že nebude mluvit, což zejména ocení všichni v jeho okolí).
11 The Bath Item Gift Hypothesis Hypotéza dárkových předmětů do koupele 15. prosinec 2008 9. listopad 2010 Mark Cendrowski 211
Do Caltechu přijde nový vědec, který vyhrál McArthurův genius grant – mimo jiné talentovaný a pohledný motorkář, David Underhill, který shodou okolností bude nějaký čas spolupracovat s Leonardem. Ten s ním rozvine pokrytecký, obdivovačný vztah na úkor ostatních přátel. Mezitím Penny koupila Sheldonovi a Leovi dárek, čímž Sheldona rozhodila v tom smyslu, že ten je nyní zavázán koupit ji podle jeho slov „dárek přiměřené hodnoty, reprezentující stejnou míru přátelství,“ jako Pennin dárek. Díl má obsahuje krátkou milostnou peripetii a velmi pozitivní zakončení.
12 The Killer Robot Instability Labilita robozabijáka 12. leden 2009 10. listopad 2010 Mark Cendrowski 212
Blíží se jeden z turnajů robotů – Liga Jižní Kalifornie bojových robotů (pro zvané), které se Leo, Sheldon, Raj a Howard chtějí zúčastnit a pro kterou sestrojili svého robota jménem M.O.N.T.E. Howard v této epizodě „vyjede“ po Penny, která pojmenuje jeho snažení u opačného pohlaví pravým jménem, čímž ho zdrtí natolik, že Howard příštích několik dnů stráví doma, přičemž jej ostatní vědci coby konstruktéra M.O.N.T.E.ho pro turnaj potřebují. Na Caltechu se objeví M.O.N.T.E.ho vyzyvatel, The Kripler, jehož tvůrcem je bezzubý, šišlající vědec Barry Kripke, který chce, aby souboj proběhl ještě před turnajem. Penny jde mezitím za Howardem domů, se mu omluvit a vysvětlit, jak to myslela. Howard se jí pokusí políbil ale jeho tvář místo polibku sklidí pravý direkt. Ze souboje M.O.N.T.E.ho s Kripplerem jsou všichni nejistí, až na Sheldona, který oplývá nemístným optimismem. Vše skončí podle očekávání.
13 The Friendship Algorithm Algoritmus přátelství 19. leden 2009 11. listopad 2010 Mark Cendrowski 213
Sheldon, Leonard, Howard a Raj zavedou o přestávce na jídlo řeč na Kripkeho, poté, co se mihne kolem nich a utrousí nechvalný komentář o Leonardově výzkumu. Sheldon avšak potřebuje využít jeho počítačovou farmu na simulaci formování hmoty z počátku vesmíru. Podle Leonarda čas na ní Kripke půjčuje jen svým kamarádům, a tak se Sheldon rozhodne, že bude se stane jeho kamarád. Typicky podle něj, bude k problému přistupovat ryze vědecky, což mu vyčítá jak Leonard, tak později i Penny, když jí, a ostatním třem vědcům, rozdá dotazník s 211 otázkami na téma Sheldon a přátelství, a vyvine algoritmus na navázání přátelství. Díl má nečekané vyústění, ve kterém z party málem vypadne Rajesh (protože Sheldon považuje za pracné udržovat pět přátelství a Raj v jeho dotazníku špatně odpověděl na otázku, která je jeho oblíbená aminokyselina).
14 The Financial Permeability Finanční alternativy 2. únor 2009 15. listopad 2010 Mark Cendrowski 214
Penny je ve špatné finanční situaci, dluží nájemné a už jí dokonce odpojili i vodu a elektřinu. Sheldon se rozhodne půjčit jí peníze. Když to Leonard zjistí, chce Penny taky pomoct, a tak se vydá za jejím ex-přítelem Kurtem vymáhat na něm peníze, které dluží Penny.
15 The Maternal Capacitance Mateřská kapacita 9. únor 2009 16. listopad 2010 Mark Cendrowski 215
Na náštěvu přijíždí Leonardova matka. Jakožto skvělá psychiatrička udělá Penny tak dokonalou psychoanalýzu, že ji dožene až k slzám a na ostatních též nezůstane ani nitka suchá. Jediný, kdo je z ní opravdu nadšený, je Sheldon, jakpak by také ne, když si jsou v mnohých věcech tak podobní. Leonardovi se díky matce, jelikož Penny úplně vykolejila, naskytne příležitost vyspat se s ní, ale nebyl by to Leonard, kdyby zase něco nezkazil.
16 The Cushion Saturation Polštářové stigma 2. březen 2009 17. listopad 2010 Mark Cendrowski 216
Parta hraje paintball a Howard si tam začne s Leslie. Sheldon má zase problémy s Penny, která mu zničila jeho místo na gauči a je tak nesnesitelný, že musí zakročit Leonard.
17 The Terminator Decoupling Setkání s Terminátorem 9. březen 2009 18. listopad 2010 Mark Cendrowski 217
Mladí vědci jedou vlakem na konferenci do San Francisca. Potkají zde Summer Glau, která hraje v seriálu Terminátor: Příběh Sáry Connorové. Kluci se předhánějí v tom, kdo ji dřív sbalí. Mezitím Sheldon dává Penny instrukce přes telefon, kde najde flash disk, na kterém je jeho práce o astrofyzikálních průzkumech, aby mu ho mohla poslat e-mailem, neboť ho chce předat Georgeovi Smootovi, držiteli Nobelovy ceny za fyziku.

Zvláštní hosté: Summer Glau, George F. Smoot
18 The Work Song Nanocluster Produktivní pracovní píseň 16. březen 2009 22. listopad 2010 Mark Cendrowski 218
Penny se vrhá do byznysu, začne totiž vyrábět vlasové doplňky, které sama navrhla. Když ale zjistí, že by nevydělávala tolik, aby už nemusela dělat číšnici, požádá Sheldona, aby jí pomohl. Ten souhlasí a práce jim jde pěkně od ruky. Postupně se přidají i ostatní a svými vědeckými nápady zrychlují a zlepšují výrobu.
19 The Dead Hooker Juxtaposition Polohy mrtvé šlapky 30. březen 2009 23. listopad 2010 Mark Cendrowski 219
Do domu, kde bydlí Penny, Sheldon a Leonard se stěhuje nová půvabná sousedka Alicia, která se ihned stává středem pozornosti kluků, kteří se můžou přetrhnout, aby se jí zalíbili. Což Penny těžce nese a rozhodne se Alicii ukázat, kdo je tady včelí královna.
20 The Hofstadter Isotope Hofstadterův izotop 13. duben 2009 24. listopad 2010 Mark Cendrowski 220
Synovec Penny má narozeniny a ona mu chce koupit nějaký komiks, a tak poprosí Leonarda, aby nějaký vybral. Ale po Sheldonově přednášce je nucena jít s kluky do obchodu s komiksy. Penny se zde seznámí se Stuartem, se kterým si padnou do oka. Leonard nechápe, jaký rozdíl je mezi ním a Stuartem. Rozhořčen se rozhodne spravit si sebevědomím tím, že vyrazí s Howardem do baru lovit holky.
21 The Vegas Renormalization Lasvegaský reset 27. duben 2009 25. listopad 2010 Mark Cendrowski 221
Leslie dá Howardowi kopačky a ten se psychicky zhroutí. Aby ho rozveselili, vezmou ho Leonard a Rajesh do Las Vegas,. Sheldon se rozhodne vychutnat si úžasný večer ve své osobní Pevnosti samoty s výtečným indickým jídlem, které by si za normálních okolností nemohl dát kvůli Leonardově nesnášenlivosti laktózy, Howardově alergii na buráky a v neposlední řadě kvůli odporu Rajeshe k indickým jídlům. Jenže co se nestane, skvělá mysl Sheldona Coopera zapomene klíče v bytě, a tak je Sheldon nucen strávit noc u Penny v bytě.
22 The Classified Materials Turbulence Turbulence přísně tajných materiálů 4. květen 2009 29. listopad 2010 Mark Cendrowski 222
Howard má dobrou náladu, neboť na Mezinárodní vesmírné stanici budou používat Wolowitzův systém pro odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže. Dobrá nálada ho ale přejde, když zjistí, že udělal v konstrukci chybu. Howard se tak za pomoci svých kamarádů snaží přijít na to, jak záchod opravit s náhradními díly, které mají na té vesmírné stanici k dispozici. Stuart se chystá na druhé rande s Penny a zeptá se Leonarda na pár rad, které by mu mohly pomoct k tomu, aby tohle rande bylo úspěšnější než to minulé.
23 The Monopolar Expedition Expedice na monopol 11. květen 2009 30. listopad 2010 Mark Cendrowski 223
Sheldon dostane nabídku jet na 3 měsíce na severní pól a rozhodne se, že jako jeho podpůrný tým s ním pojedou Leonard, Howard a Rajesh. Ale co na to Penny? Jak to tak ale vypadá, není jí úplně jedno, že Leonard bude pryč celé 3 měsíce.

3. série (2009/2010) [editovat]

Obsazení:

# Název v originále Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 The Electric Can Opener Fluctuation Fluktuace elektrického otvíráku na konzervy 21. září 2009 1. prosinec 2010 Mark Cendrowski 301
Sheldon, Rajesh, Leonard a Howard se konečně vrátí nazpět z expedice. Sheldon je nadšen z výsledků, to však ještě netuší, že byly jeho kolegy manipulovány. Při prvním setkání se Penny vrhne na Leonarda a začne ho líbat. Potom co se Sheldon dozví pravdu o podfuku a po tom co všem lidem na universitě rozeslal vítězoslavné e-maily, se s potupou vrací zpět ke své matce v Texasu. Leonard a Howardem s Rajeshem ho jedou přesvědčit, aby se vrátil.
2 The Jiminy Conjecture Spor o cvrčka 28. září 2009 2. prosinec 2010 Mark Cendrowski 302
Sheldon s Howardem uslyší v bytě cvrlikat cvrčka, ale nemohou se shodnout o jaký se jedná druh. Vsadí se o své drahocené komiksy a pro odpověď se vydávají za universitním entomologem. Mezi tím Penny s Leonardem řeší krizi svého sexuálního života. Zdá se, že nezbývá nic jiného než zůstat jen přáteli. Sázku o druh cvrčka vyhrává Howard a zdrcený Sheldon musí odevzdat komiks.
3 The Gothowitz Deviation Gothowitzova deviace 5. říjen 2009 6. prosinec 2010 Mark Cendrowski 303
Jelikož Penny chodí s Leonardem, je často u Leonarda v bytě, z čehož není Sheldon moc potěšen. Chová se vůči Penny nepříjemně, tudíž ho Leonard poprosí o trochu krocení se. Sheldon řeší nastalou situaci tím, že začne Penny převychovávat pomocí čokoládových odměn. Raj s Howardem si jdou povyrazit do gothic-clubu, kde narazí na dvě dívky. Ty je pozvou na "vzrušující" místo - do tatérského salónu. Když je Howard na řadě se svým tetování, nevydrží bolest jehly a přizná se dívkám, že nejsou gothic.
4 The Pirate Solution Řešení po pirátsku 12. říjen 2009 7. prosinec 2010 Mark Cendrowski 304
Rajeshovi hrozí vyhoštění ze země, pokud nebude mít nějakou práci. Ta jeho dosavadní na universitě nikam nevede, a tak se Raj dostane do svízelné situace. Sheldon mu nabídne východisko - pracovat pro něj. Raj přijímá. Jelikož je Raj stále se Sheldonem, je Howard osamělý, tak tráví čas u Leonarda v bytě. Avšak ani Penny ani Leonard nejsou zrovna dvakrát nadšeni.
5 The Creepy Candy Coating Corollary Korolár hrůzostrašné polevy 19. říjen 2009 8. prosinec 2010 Mark Cendrowski 305
Howard připomene Leonardovi jejich starou dohodu, v níž stojí, že pokud jeden z nich bude mít přítelkyni, musí mu dohodit také přítelkyni. A tak se vydají na dvojité rande, kde Howard potká dívku se stejným problémem, kterým trpí i Howard - jejich matky. Ve stejnou chvíli hrají Sheldon s Rajem karetní turnaj v komiksovém obchodě. Sheldon se účastní kvůli odplatě, kterou zapřísáhl jako mladý a to, že se pomstí Wilu Wheatonovi, herci ze Star treku, který zničil jeho sny - nezúčastnil se sci-fi konference, na kterou cestoval 10 hodin autobusem.
6 The Cornhusker Vortex Fotbalový klam 2. listopad 2009 9. prosinec 2010 Mark Cendrowski 306
Naše čtveřice vědců se vydá bojovat létajícími draky, naopak Penny sezvala své kamarády ke sledování amerického fotbalu. To se však poměrně dost dotkne Leonarda, který dospěje k názoru, že se za něj Penny stydí. Rozhodne se strávit sledování fotbalu, o němž nic neví, spolu s Pennijinými přáteli. K tomu aby se neztrapnil, se však snaží pochopit pravidla hry. A tu se na scénu nečekaně staví Sheldon jako fotbalový rádce. Souběžně s touto peripetií rozehrají svůj příběh Rajesh s Howardem. Při pouštění draků se totiž na Raje, jako obvykle v podobných situacích, Howard vykašle kvůli pochybné šanci u kolemjdoucí dívky. Tentokrát však Raj přijde o svého vzácného draka. Přátelství má namále. Mezitím Leonard "válí" u Penny, kde komentuje veškeré dění hry. Ale je při poločase vysvobozen Sheldonem. Howard ukecá Raje ke společné akci, kde se opět spřátelí.
7 The Guitarist Amplification Zesílené vzpomínky 9. listopad 2009 13. prosinec 2010 Mark Cendrowski 307
Leonard s Penny se pohádají kvůli hudebníkovi, který má přespat u Penny v bytě. Howard se pohádá s Rajeshem, kterého štve Howardovo chování vůči němu. A Sheldonovi je z toho na nic poněvadž mu to připomíná hádky jeho rodičů.
8 The Adhesive Duck Deficiency Deficit lepících kachen 16. listopad 2009 14. prosinec 2010 Mark Cendrowski 308
Leonard, Howard a Raj kempují v přírodě, kde hodlají pozorovat roj meteoritů. Sheldon je konečně sám doma, načež uslyší volání zoufalé Penny. Přiběhne k ní do bytu, kde jí najde v koupelně - vykloubila si rameno. Chlapci v divočině mezitím nevědomky zkonzumovali koláčky s marihuanou. To se na nich brzy také projevilo. Sheldon mezi tím oblékl Penny a vyrazil s ní do nemocnice, kde byla Penny ošetřena.
9 The Vengeance Formulation Formulace odplaty 23. listopad 2009 15. prosinec 2010 Mark Cendrowski 309
Howard má již 3. rande a při doprovodu jeho dívky Bernadette domů je Howard dotázán, jestli myslí celý vztah vážně nebo hledá dívku na jednu noc. Howard není schopen odpovědi a pohoří. Sheldon má jedinečnou příležitost zviditelnit se při živém vstupu v rádiu. To mu však jeho kolega Kripky nepřeje a napustí mu místnost heliem během přenosu. Sheldon je zesměšněn a chystá se na svojí odplatu v podobě reakce, která zalije jeho kancelář pěnou. Howard se pokouší napravit své chyby a požádá dívku o ruku, ta mu zprvu vzdoruje, ale pak podlehne jeho zpěvu. Mezitím se na Kripkeho řine ze stropu lavina pěny, avšak v místnosti jsou spolu s ním i rektor university a další vysoce postavení lidé a díky vzkazu zanechaného pro Kripkiho je jasné, že za vším stojí Sheldon, který v úryvku nezapomenul zmínit i své kolegy Rajeshe a Leonarda.
10 The Gorilla Experiment Experiment Gorila 7. prosinec 2009 16. prosinec 2010 Mark Cendrowski 310
Howard představí svou novou přítelkyni svým přátelům. Ta se začne zajímat o Leonardovu práci, což nelibě nese jak Howard tak Penny. Howard nepřiměřeně žárlí a Penny se rozhodne, aby nebyla pozadu, požádat Sheldona o lekci z fyziky. Leonard poctěn zájmem o svou práci pozve Howardovu dívku na zkušební test. Howard zuří a snaží se vše překazit, což naštve jeho dívku a ta mu dá kopačky. Penny se zatím marně snaží pochopit alespoň základ Leonardovy práce a Sheldon to bere jako zajímavý pokus. Howard a jeho ex-přítelkyně se nakonec dají opět dohromady a Penny na Leonarda vyvalí vše co se od Sheldona naučila.
11 The Maternal Congruence Mateřská shoda 14. prosinec 2009 20. prosinec 2010 Mark Cendrowski 311
Jsou Vánoce a k Sheldonovi s Leonardem se na návštěvu chystá Leonardova matka. Penny je oprávněně dotčena, že jí to Leonard neřekl a posléze i na to, že své matce neřekl, že spolu chodí. Cestou z letiště a doma se Leonard dozvídá zásadní noviny o jeho rodině - umřel mu pes, bratrova svatba, rodiče se rozvádí - o kterých neměl sebemenší potuchy. To ho velmi rozruší, ještě když vezmeme v potaz, že Sheldon vše věděl, neboť je dlouhodobě ve styku s Leonardovou matkou. Večer veze Penny Leonardovu mámu do hotelu, ale ještě před tím se Penny rozhodne, že jí naučí pít. Po pár skleničkách se Leonardova matka změní k nepoznání z upjaté na rozvášněnou ženu. V této chvíli jí Penny sdělí, že spí s jejím synem. To jí ani trochu nezaskočí, ba naopak jako psychiatrička se začne zajímat. A tak spolu, posilněné alkoholem, vyrazí směr Leonardův byt.
12 The Psychic Vortex Okultní klamy 11. leden 2010 21. prosinec 2010 Mark Cendrowski 312
Leonard a Howard jdou s Penny a Bernadette na dvojité rande. Raj mezitím neví, co dělat a tak se snaží přemluvit Sheldona, aby s ním šel na večírek. Cestou na rande se Leonard pohádá s Penny kvůli tomu, že věří vědmám a Raj Sheldona uplatí lucernou Green Lantern. Na párty se seznámí s dvěma dívkami, které chtějí přijít znovu a tak Raj musí Sheldonovi dát své ruce Neuvěřitelného Hulka. Leonard se usmíří s Penny a Raj prožije hezký večer s jednou z dívek.
13 The Bozeman Reaction Bozemská reakce 18. leden 2010 22. prosinec 2010 Mark Cendrowski 313
Sheldona s Leonardem vyloupí zloději a ukradnou jim televizi, laptopy a jejich oblíbené hry. Sheldon se bojí vyjít ze svého pokoje. Mezitím Howard do jejich bytu nainstaluje bezpečnostní zařízení. V noci, když Sheldon jde na záchod, na něj spadne elektrizovaná síť a on se rozhodne, že se odstěhuje do Montany, jenže hned po příjezdu je okraden a tak se vrací zpátky do Kalifornie.
14 The Einstein Approximation Einsteinova aproximace 1. únor 2010 23. prosinec 2010 Mark Cendrowski 314
Sheldon se zasekl ve své práci a neví jak dál. Leonard a Howard jdou s Penny a Bernadette na další dvojité rande, tentokrát bruslit a ztrapní se tam. V noci se Sheldon vloupá do města do bazénku s míčky, které potřebuje jako atomy uhlíku. Poté přijde na to, že si musí najít nějakou lehkou práci, aby tolik nezaměstnával mozek a ten mohl v klidu řešit jeho problém. Z úřadu práce ho vyhodí, a tak začne "pracovat" v restauraci, kde obsluhuje Penny. Jakmile při vyřizování jedné objednávky rozbije talíř, ve střepech uvidí řešení svého problému.
15 The Large Hadron Collision Centrální urychlovač částic 8. únor 2010 27. prosinec 2010 Mark Cendrowski 315
Je Valentýn a Leonard je pozvaný do Švýcarska, aby se podíval do superurychlovače částic. Jelikož může vzít někoho s sebou, rozhodne se, že tam s Penny stráví svého prvního Valentýna. Jakmile to sdělí ostatním, Sheldon si myslí, že ho Leonard vezme s sebou, a když mu Leonard sdělí, že nejede, naštve se na něj. Snaží se přemluvit Penny a ta to řekne Leonardovi, který Sheldonovi domluví a ten ses ním přestane bavit. Jenže Penny onemocní a tak Leonard řekne Sheldonovi, že může jet s ním, ale Sheldon nemoc dostane od Penny a tak Leonard nakonec odjede s Rajem.
16 The Excelsior Acquisition Kauza Excelsior 1. březen 2010 28. prosinec 2010 Peter Chakos 316
Do Stuartova obchodu s komiksy přijede Stan Lee na autogramiádu. Sheldonovi přijde předvolání k soudu za to, že projel na červenou, když vezl Penny do nemocnice s vykloubeným ramenem a tak jde s Penny k soudu, jenže ten je ve stejný den jako autogramiáda, a tak jdou kluci bez Sheldona. Soudce Sheldona shledá vinným a navíc ho za jeho urážku nechá zavřít do vězení, dokud se neomluví. Jenže po chvíli potřebuje na záchod, a tak se soudci omluví. Když přijdou domů, Leonard mu řekne, že byli na gelatu se Stanem Leem a Sheldon vyčte Penny, že to kvůli ní zmeškal a ta zajde za Stuartem, jestli by jí nemohl dát jeho číslo, aby to Sheldonovi vynahradila. Dá jí jeho adresu a zavede tam Sheldona, ale Stan na něj zavolá policii a Sheldon dostane zákaz styku.
17 The Precious Fragmentation Porcování miláška 8. březen 2010 29. prosinec 2010 Mark Cendrowski 317
Kluci koupí ve výprodeji velkou krabici rekvizit z filmů a najdou v ní prsten z Pána prstenů. Začnou se hádat, co s ním udělají. Leonard navrhuje, aby ho vrátili, Raj si chce koupit vodní skútr, Sheldon si ho chce nechat a Howard ho chce vrátit jen za podmínky, že z něj v dalším filmu Peter Jackson udělá hobita. Nakonec se dohodnou, že dokud se nedohodnou, bude prsten mít Penny. Sheldon se jí ho pokouší ukrást ve spánku, ale neuspěje. Potom ho dá Leonardovi, tomu ho Sheldon ukradne a kluci se dohodnou, že kdo prsten naposledy pustí, získá ho. Leonard odejde za Penny, která právě donesla tašku z Victoria´s Secret a ostatní za chvíli usnou. Leonard jim řekne, že prsten poslal zpátky Peteru Jacksonovi, ale přitom si ho schoval. Sheldon na to přijde a tak se spolu o něj poperou.
18 The Pants Alternative Alternativní sundavání kalhot 22. březen 2010 30. prosinec 2010 Mark Cendrowski 318
Sheldon vyhraje Cenu kancléře za vědu, ale musí mít proslov na slavnostní hostině. Jenže má trému před velkým davem. Ostatní se rozhodnou, že mu s tím pomůžou. Raj ho zkusí naučit meditaci, Penny mu koupí oblek a Leonard mu udělá psychiatrickou terapii, ale dopadne to tak, že se Leonard nakonec sám rozbrečí. Na vyhlášení Sheldon zkusí víno a během Leonardova proslovu se opije a probudí se ráno bez kalhot. Leonard a Penny mu ukážou video na YouTube, které všechno vysvětluje.
19 The Wheaton Recurrence Wheatonova repríza 12. duben 2010 3. leden 2011 Mark Cendrowski 319
Leonard řekne Penny, že ji miluje, jenže na Penny je to moc rychle, a tak nejistě odpoví. Mezitím je Leonard nemluvný a tichý a ostatní nechápou, co s ním je a snaží se to zjistit. Všichni jsou vyzváni na bowling proti Stuartovu týmu. Jeden jeho kamarád však nemůže, a tak Stuart pozve jako náhradníka Wila Wheatona. Leonard na bowlingu začne rozebírat včerejšek a Penny se na něj naštve a odejde, čímž ostatní prohrají. Leonard a Penny se spolu usmíří a Sheldon vyjedná se Stuartem odvetu. Při bowlingu Wil řekne Penny, že by bylo lepší to s Leonardem ukončit hned, než ho zbytečně trápit a Penny se rozbrečí a odejde domů, takže zase prohrají.
20 The Spaghetti Catalyst Špagetový katalyzátor 3. květen 2010 4. leden 2011 Anthony Rich 320
Leonard a Penny se rozešli. Sheldon neví, jak se má k Penny chovat, když už s Leonardem nechodí. Penny ho pozve na špagety a Sheldon přijímá. Chce, aby Penny do omáčky přimíchala párky, jenže ona žádné nemá, a tak je Sheldon vezme z ledničky a vymluví se, že jde na procházku. Jenže párky pod jeho tričkem přilákají psa a zůstane mu jen jeden. Poté to Sheldon řekne Leonardovi, ale tomu to nevadí. Penny vezme Sheldona do Disneylandu a on se jí pozvrací na boty a bude mít noční můry z Goofyho.
21 The Plimpton Stimulation Plimptonovská stimulace 10. květen 2010 5. leden 2011 Mark Cendrowski 321
Raj kýchá a Sheldon s nim nechce sedět u jednoho stolu, aby ho nenakazil. Sheldon oznamuje Leonardovi, že u něj bude spát doktorka Elizabeth Plimptonová, která chce pracovat na univerzitě, kde pracuje Sheldon. Leonard se s ní vyspí a naštve tím Sheldona. Když Howard jde k Rajeshovi hrát Halo, uslyší tam ženský hlas a vejde dovnitř, uvidí dr. Plimptonovou, která se Raje snaží svést a jakmile přijde i Leonard, bude se snažit vyspat se se všemi třemi najednou. Nakonec Howard i Leonard odejdou a Leonard je překvapený, protože si myslel, že mezi nimi je něco víc.
22 The Staircase Implementation Upotřebení schodiště 17. květen 2010 6. leden 2011 Mark Cendrowski 322
Poté, co se Sheldon a Leonard pohádají kvůli teplotě v bytě (Leonard ji chce zvýšit o dva stupně), odejde Leonard přespat k Penny. Začne jí vyprávět, proč začal bydlet se Sheldonem, když ten byl tehdy ještě nesnesitelnější. V tomto díle je také objasněn Leonardův vztah s Joyce Kimovou a také to, proč je výtah v domě stále rozbitý.
23 The Lunar Excitation Lunární excitace 24. květen 2010 10. leden 2011 Peter Chakos 323
Když jde Leonard pozvat Penny na předvedení projektu, který připravil s přáteli na střeše (odrážení laserových paprsků od Měsíce), Leonard zjistí, že si za něj Penny už našla náhradu – Zacka. Na střeše pak Zack pronese několik velice hloupých myšlenek (například že by experiment mohl způsobit výbuch Měsíce). Později, po návratu z párty, Penny Leonarda obviní, že kvůli němu teď vnímá tupost mužů, s nimiž se vídá. Navrhne, že by se spolu mohli vyspat. Leonard si začne dělat naděje na obnovení vztahu s Penny, ale Penny bere minulou noc jen jako jednorázovku. Leonard zkusí udělat totéž s Leslie Winklovou, ale neuspěje. Raj a Howard Sheldonovi domluví na internetové seznamce rande s Amy, na které ho donutí jít. Posléze jsou sami šokováni tím, jak skvělou shodu objevili.

4. série (2010/2011) [editovat]

Obsazení:

# Název v originále Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 The Robotic Manipulation Robotická manipulace 23. září 2010 3. listopadu 2011 Mark Cendrowski 401
Howard Wolowitz sestrojil robotickou ruku pro potřeby NASA a předvádí ji svým přátelům. Penny se po 4 měsících dozví, že Sheldon má holku - Amy Farrah Fowlerovou. Ten to ale popírá, tvrdí že jsou spolu pouze v pravidelném audiovizuálním kontaktu a plánují dítě pomocí umělého oplodnění. Penny mu doporučí, že by měl Amy poznat blíže a vezme je na společnou večeři. Sheldon a Amy spíše mlčí, Penny se snaží rozproudit konverzaci, což se otočí proti ní, když přijde na přetřes počet jejích milenců. Wolowitz využije robotickou ruku k sexuálnímu uspokojení, což nebyl dobrý nápad, jak vyjde zanedlouho najevo.
2 The Cruciferous Vegetable Amplification Obohacení koštálovou zeleninou 30. září 2010 7. listopadu 2011 Mark Cendrowski 402
Sheldon si vypočítá, že zemře za 60 let - těsně předtím, než vyspělá technologie umožní přenesení lidské osobnosti do robotického těla a zajistí tak teoretickou nesmrtelnost. Přijde tak i o další významné objevy. Místo pizzy začne jíst košťálovou zeleninu a běhat s Penny. Pak sestrojí pojízdnou konstrukci s monitorem a kamerou, kterou vydává za svou osobnost, aby se uchránil před vlivem okolí a možností předčasného úmrtí. Tahle posedlost jej přejde teprve poté, co v restauraci spatří (zprostředkovaně přes kameru) spoluzakladatele Apple Computers Steva Wozniaka, který mu řekne, že kdyby se tu nacházel osobně, dal by mu autogram. Sheldon vytáhne svůj Apple II a pádí po schodech za Wozniakem. Daleko však neuběhne, na schodech zakopne a řítí se dolů.
3 The Zazzy Substitution Substituce domácím mazlíčkem 7. října 2010 8. listopadu 2011 Mark Cendrowski 403
Sheldon a Amy dávají ostatním najevo své vědomosti, což z nich činí neoblíbený pár. Oba jsou naladěni na stejnou notu až do chvíle, kdy Amy zpochybní významnost Sheldonova oboru. Následuje ukončení vzájemného vztahu. Sheldon si pořídí do bytu několik koček, Leonard má obavy o jeho duševní zdraví a tak zavolá jeho matce. Ta zinscenuje setkání Sheldona s Amy, během něhož se oba dají opět dohromady.
4 The Hot Troll Deviation Kyber-sexuální deviace 14. října 2010 9. listopadu 2011 Mark Cendrowski 404
Bernadette se rozejde s Howardem, když zjistí, že si užíval v internetové on-line hře World of Warcraft s nějakou trollicí pod mostem Duší. Howard se časem zastaví za Penny a zeptá se jí na Bernadette, rád by se k ní vrátil. Penny jim poslouží jako prostředník a dvojice spolu obnoví vztah. Penny je zvědavá a netaktně u jejich stolu poslouchá, o čem se baví. Dozví se, že spolu ještě neměli sex. Sheldon a Rajesh mají na něčem spolupracovat, ale Sheldon nechce povolit Rajovi stůl ve své kanceláři. Nakonec na nátlak ostatních svolí a Raj si pořídí obrovský zdobený stůl. Jejich spory dále kulminují, Koothrappali v nich má navrch.
5 The Desperation Emanation Feromonový zápach zoufalství 21. října 2010 10. listopadu 2011 Mark Cendrowski 405
Leonard nemá momentálně žádnou známost a přátelé mu to dávají různými narážkami najevo. Nakonec využije dohodu s Wolowitzem o vzájemné pomoci při takových situacích. Howard řekne Bernadettě, aby vzala na večeři svou kamarádku Joy pro Leonarda. Joy se chová velmi nenuceně a příliš se Leonardovi nezamlouvá, ten se nakonec nechá pozvat na další rande díky vidině sexu. Sheldon se zalekne, když mu Amy řekne, že ho chce představit své matce. Začne se před Amy skrývat, dokud se nevysvětlí, že tato situace na jejich vztahu nic nezmění.
6 The Irish Pub Formulation Alibi z Irské hospody 28. října 2010 14. listopadu 2011 Mark Cendrowski 406
Do Los Angeles přijede na jeden den Priya, Rajova sestra. Raj sice upozorní své přátele, aby se od ní drželi dál, to ale nezabrání Leonardovi, aby s ní strávil noc. Tím, kdo je odhalí, je Sheldon a Leonard po něm žádá, aby si to nechal pro sebe. Sheldon vymyslí Leonardovi alibi, že byl v irské hospodě a nechal se svést rusovlasou servírkou. Když se všichni přátele opět sejdou u jídla, Leonard se raději přizná, než aby pokračoval v rozvíjení Sheldonova alibi. Během vzrušené konverzace vyplují na povrch všelijaké věci, co si hoši provedli navzájem. Nakonec se všichni usmíří.
7 The Apology Insufficiency Nedostatečnost omluvy 4. listopadu 2010 15. listopadu 2011 Mark Cendrowski 407
Howard Wolowitz je má příležitost pracovat na tajném výzvědném satelitu, musí proto projít bezpečnostní prověrkou. Agentka FBI postupně navštíví jeho přátele a táže se jich na Howarda. Leonard se ji pokouší neúspěšně sbalit a Raj zmatkuje, protože se domnívá, že bude vyhoštěn. Důvodem, proč se Howard k projektu nedostane je prořeknutí Sheldona, že dříve zničil svěřené vozítko Mars Rover, když se pokoušel udělat dojem na jednu dívku. Sheldon se příteli omluví a myslí si, že je vše vyřízené, ale Howard omluvu nepřijme. Sheldon nemůže spát, protože ho trápí svědomí a tak Wolowitzovi nabídne své místo na gauči, které miluje mnohem více než svou matku. To už Wolowitz neodmítne.
8 The 21-Second Excitation Jednadvacetisekundové vzrušení 11. listopadu 2010 16. listopadu 2011 Mark Cendrowski 408
Sheldon, Leonard, Raj a Howard se chystají do kina na film Dobyvatelé ztracené archy, který je o 21 sekund delší než původní verze. Sheldon je nervózní a chce už jít, aby si zajistili lepší sedadla v kině. Penny a Bernadetta plánují dámskou jízdu, na kterou se pozve i Amy Farrah Fowlerová.Vzájemná komunikace zpočátku vázne kvůli základním neznalostem sociální interakce Amy. Sheldon je svědkem, jak se jeho úhlavní nepřítel Wil Wheaton dostane přednostně do kina, zatímco na něj a jeho přátele nezbydou lístky. Rozhodne se to tak nenechat, bočním vchodem se dostane do kina a z promítací místnosti film ukradne.
9 The Boyfriend Complexity Komplikovanost vztahů 18. listopadu 2010 17. listopadu 2011 Mark Cendrowski 409
Penny prosí Leonarda, aby před jejím otcem, který je u ní na návštěvě hrál roli jejího přítele. Leonard souhlasí a navíc se dobře baví - vrací Penny to, že se s ním rozešla. Otec Penny si totiž již dříve Leonarda oblíbil a bere ho jako ideálního partnera pro svou dceru. Tato mystifikace vydrží do doby, kdy už Penny nemůže snášet Leonardův „zájem“ a otci prozradí pravdu. Raj má přes noc pozorovat dálkově ovládaným teleskopem na Havaji hvězdný systém Epsilon Eridani, noc mu zpříjemňují jeho nejlepší přítel Howard Wolowitz a Bernadetta. Když se Rajesh s pomocí alkoholu osmělí, začne si s Bernadettou dobře rozumět a společně se baví na úkor Howarda. Situace dospěje do momentu, kdy Raj chce políbit Bernadette, na což promptně Wolowitz zareaguje nastavením svých úst, která Koothrappali políbí.
10 The Alien Parasite Hypothesis Hypotéza o cizím parazitovi 9. prosince 2010 21. listopadu 2011 Mark Cendrowski 410
Na Amy Farrah Fowlerovou zapůsobí bývalý přítel Penny Zack a ptá se Penny, co ji vedlo k rozchodu. Penny odvětí, že jí nestačil po intelektuální stránce. Amy společně se Sheldonem rozebírají symptomy její reakce a dojdou k závěru, že se jedná o sexuální vzrušení. Sheldon zavolá Zackovi a zeptá se jej, zda by nestál o koitus s Amy a poté za ním Amy doprovodí do klubu. Z pohlavního styku sejde, Zack je pro Amy intelektuálně na úrovni primátů. Raj a Howard se přou, kdo bude čí pomocník, až se stanou superhrdiny. Rozhodnout má zápas v tělocvičně.
11 The Justice League Recombination Rekombinace Ligy spravedlnosti 16. prosince 2010 22. listopadu 2011 Mark Cendrowski 411
Blíží se Silvestr a Penny se vrátila k Zackovi, aby nebyla sama. Představí ho partě, ale kluci mají legraci z jeho nepříliš rozvinutého intelektu. Zack se urazí a odejde. Kluci se mu vzápětí omluví a vezmou ho do obchodu s komiksy, kde padne návrh, aby Zack šel na Silvestra za Supermana v jejich Lize spravedlivých. Penny má jít za Wonder Girl, což se jí příliš nezamlouvá. V soutěži kostýmů v komiksovém obchodě nakonec vyhrají, protože jako jediní mají ve svých řadách ženu.
12 The Bus Pants Utilization Využití kalhot do autobusu 6. ledna 2011 23. listopadu 2011 Mark Cendrowski 412
Leonard přijde s nápadem na aplikaci do chytrých mobilních telefonů (smartphonů), která bude řešit diferenciální rovnice. Aplikace může přinést určitý zisk, všichni jeho přátelé souhlasí. Týmovou spolupráci narušuje Sheldon svými egoistickými připomínkami a tak jej Leonard z týmu vyloučí. Sheldon se s tím nehodlá smířit a pokouší se zlanařit Koothrappaliho a Wolowitze do svého týmu. Když se mu to nepodaří, snaží se narušit práci svých přátel hraním na theremin. Je vykázán z bytu. Na schodech jej potká Penny, které se jej zželí a vezme ho k sobě domů. Navrhne mu vlastní aplikaci, která by dokázala podle fotografie botů zjistit, ve kterém obchodě v blízkém okolí se prodávají. Po chvíli začne Sheldon svým hraním lézt na nervy i Penny. Zařídí, že je Sheldon přijat zpět do Leonardova týmu. Ihned po svém znovupřijetí prohlásí projekt za špatný a je opět vyhozen. Nakonec souhlasí s Penniným návrhem a pustí se do programování algoritmu, zatímco Penny fotí vystavené boty.
13 The Love Car Displacement Obstrukce v autě lásky 20. ledna 2011 24. listopadu 2011 Anthony Rich 413
Amy se svěří Penny, že se stala její nejlepší kamarádkou a nabídne jí výlet do Big Sur na vědeckou konferenci. Po příjezdu na místo potká Bernadette svého bývalého dvoumetrového přítele Glenna. Howard je svědkem tohoto setkání a začne se podceňovat. Ačkoli je předem určeno, kdo s kým bude spát na pokoji, Bernadette spustí velké rošády, když už nemůže snést Wolowitzovo hořekování. Ráno se osobní rozepře přenesou i do přednášky. Výlet končí, Penny odjíždí do Los Angeles s Glennem. Ostatní odjíždějí společně a v autě se spolu nebaví.
14 The Thespian Catalyst Genialita uspávače hadů 3. února 2011 28. listopadu 2011 Mark Cendrowski 414
Sheldon Cooper vede přednášku, ale jeho hodina je velmi nudná. Posluchači si o ní píšou nelichotivé zprávy na Twitteru a Flickru. Amy Farrah Fowlerová navrhne Sheldonovi, aby zkusil herectví. Sheldon se obrátí na Penny, jestli by jej něco nenaučila (Penny chtěla být dříve herečkou). Penny souhlasí. Se Sheldonem je těžké pořízení, když se během vlastní divadelní hry na téma Star Trek dostane při improvizaci do lítostivého stavu, Penny raději vytáčí číslo jeho matky. Rajesh Koothrappali se často zasní, Bernadette mu řekla, že je roztomilý a on si představuje situace, kdy je Howard Wolowitz buď těžce raněn, nebo nadlouho odjíždí a chce po něm, aby se o Bernadette postaral - především po sexuální stránce.
15 The Benefactor Factor Úterý smažených nočků 10. února 2011 29. listopadu 2011 Mark Cendrowski 415
Prezident univerzity Seibert zve hochy na sobotní večírek, jehož se účastní i sponzoři. Jediný Sheldon odmítne, tvrdí, že je to ponižující. Leonard se seznámí s paní Lathamovou, hlavním donorem univerzity. Lathamová Leonarda svádí, z čehož je zpočátku nesvůj. Když se svěří přátelům, každý z nich mu radí, ať se s ní vyspí, protože univerzita bude mít finance na nové přístroje. Leonard to nakonec udělá, ne však pro univerzitu, ale protože chce. Lathamová poskytla instituci finanční obnos už dříve, nezávisle na jeho rozhodnutí. Sheldon poznamená, že to je jediný Leonardův počin, kterým přispěl vědě.
16 The Cohabitation Formulation Jak je důležité míti Sheldona 17. února 2011 30. listopadu 2011 Mark Cendrowski 416
Howard se po sexu s Bernadette chystá ihned odejít domů. Rostenkowskou rozčiluje jeho závislost na matce a tak mu navrhne, aby bydleli spolu. Když matka na několik dní odjede, Wolowitz se přestěhuje ke své lásce. Ta rychle zjistí, že vzájemné soužití je něco jiného než společné plány. Wolowitz je natolik zdeformovaný, že v Bernadette vidí opět matku. Balí si kufry a pakuje se zpátky domů. Za to, že z domu utekl je potrestán domácím vězením. Do Los Angeles přijela Rajova mladší sestra Priya a začne vztah s Leonardem. S tím Rajesh nesouhlasí. Priya si s Leonardem skvěle rozumí, což je trochu proti srsti i Penny, kterou se snaží utěšit její samozvaná nejlepší kamarádka Amy. Sheldon v epizodě vystupuje jako laskavý hostitel a přítel v nouzi.
17 The Toast Derivation Archimedův princip 24. února 2011 1. prosince 2011 Mark Cendrowski 417
Leonard jde k Rajovi, kde se už sešla téměř celá parta, protože jeho nová přítelkyně Priya (Rajova sestra) zde také bydlí. To se nezamlouvá Sheldonovi, který lpí na tradičních večerech v jeho a Leonarově bytě. Odmítne jít ke Koothrappalimu a pozve si nové přátele: Zacka - bývalého přítele Penny, Stuarta - prodavače v obchodě s komiksy a Barry Kripkeho. Sheldon si uvědomí, o co přišel až poté, co se jeho noví kamarádi pustí do zpěvu karaoke. Nakonec se k Rajovi dostaví. Bernadette a Amy vytáhnou Penny do klubu. Amy neustále připomíná Penny, že byla v Leonardově životě nahrazena „klenotem z Bombaje“, což se Penny nelíbí.
18 The Prestidigitation Approximation Axiom karetního triku 10. března 2011 5. prosince 2011 Mark Cendrowski 418
Priya vezme Leonarda na nákup a koupí mu nové oblečení. Leonard dokonce kvůli ní začne nosit kontaktní čočky. Priyi vadí, že Leonard udržuje přátelský vztah s Penny a chce po něm, aby jej utlumil. Hofstadter však není schopen to nějakým způsobem Penny naznačit. Wolowitz všem ukazuje karetní trik. Sheldona štve, že Howard (který nemá doktorát) může přijít s něčím, co on nedokáže rozluštit. Ačkoli k dešifrování využije superpočítač v Oak Ridge a na internetu se shání po izotopu uranu (U-235), nepodaří se mu trik objasnit.
19 The Zarnecki Incursion Útok hackera Zarneckiho 31. března 2011 6. prosince 2011 Peter Chakos 419
Sheldonovi se někdo vloupá na účet on-line hry World of Warcraft a ukradne mu virtuálního pštrosa. Je z toho dost zničený. Howardovi se pachatele podaří vypátrat, je jím jistý Todd Zarnecki z Carlsbadu v Kalifornii. Kluci zorganizují trestnou výpravu. Leonard se sice zdráhá kvůli Priyi, které příliš neimponuje jeho záliba ve virtuálních hrách, přesto se nakonec zúčastní. Výprava však nemá očekávaný efekt, Zarnecki navíc vezme Sheldonovi jeho Bat'leth (zbraň ze Star Treku). Kamarádi jedou zpátky, ale cestou se jim porouchá automobil. Zachrání je Penny, která navíc dokáže velmi jednoduchým způsobem přimět Zarneckiho, aby Sheldonovi vrátil, co mu patří.
20 The Herb Garden Germination Kontrolní drb o okrasné zahradě 7. dubna 2011 7. prosince 2011 Mark Cendrowski 420
Penny rozšíří fámu, že se Bernadette hodlá rozejít s Howardem. Toho se chytne Raj, který si na Bernadettu dělá zálusk. Sheldon a Amy rozšíří v rámci vlastního pozorování drb, že měli spolu pohlavní styk. Wolowitz využije příležitosti, kdy jsou všichni přátelé spolu a chce požádat Rostenkowskou o ruku. Ona mu odpoví kladně. Koothrappali, jenž si živil falešné naděje je zdrcen a ani to neskrývá. V závěru zazvoní Amy u Penny a sdělí ji mimo jiné další fámu, že čeká dítě se Sheldonem. Schází dolů po schodech, kde ji potká Leonard, který už je díky Penny informován.
21 The Agreement Dissection Anulování Dohody spolubydlících 28. dubna 2011 8. prosince 2011 Mark Cendrowski 421
Sheldon se cítí omezován přítomností Priyi v bytě. Situace kulminuje, když chce jít na záchod a Leonard se v koupelně sprchuje s Priyou. Sheldon hrozí dohodou spolubydlících, ale Priya jako právnička jeho argumenty rozcupuje. Cooper se odebere k Penny a přidá se k dámské jízdě s Penny, Bernadette a Amy. Dámy se dozví, že umí tančit waltz a skupinka se vydá do nejbližší tančírny. Sheldonovi nevyhovuje pozice, do které ho postavila Priya. Amy mu poradí, aby se proti „vetřelci“ bránil jakýmkoli způsobem. Sheldon nakonec Priyu s Leonardem vydírá - pokud Leonard nepodepíše novou (pro něj nevýhodnou) dohodu spolubydlících, odešle jejím rodičům do Indie mail o jejich tajném poměru. Toho se Priya zalekne a Sheldon triumfuje.
22 The Wildebeest Implementation Operace pakůň 5. května 2011 12. prosince 2011 Mark Cendrowski 422
Bernadette se zmíní před Penny a Amy, že jde s Howardem k Leonardovi a Priyi na společnou akci. Amy toho hodlá využít k diskreditaci Priyi, kterou považuje za hlavního nepřítele skupiny. Amy nutí Bernadette šířit dezinformace o Penny. Rostenkowski nesouhlasí, nechce lhát, chodila na křesťanskou školu a je slušnou dívkou. Nakonec se podřídí. Na večírku rozšíří o Penny fámu, že má natáčet v Praze film a seznámila se s astronautem (měl to být architekt - za záměnu může funkce automatického doplňování textu v mobilních telefonech). Svým lhaním se dostává Bernadette pod tlak. Ostatní začínají pochybovat a Bernadette je stále nervóznější až nakonec vybuchne a uteče. Sheldon vymyslel šachy pro tři osoby a zavedl nové figurky: stařenku, hada, golfový vozík, aj.
23 The Engagement Reaction Zásnubní reakce 12. května 2011 13. prosince 2011 Howard Murray 423
Howard plánuje říci své matce o zasnoubení se svou dívkou. Jeho matka se už s Bernadette setkala (byly společně v restauraci) a Wolowitze zajímá její reakce. Matce se Rostenkowski zamlouvá, ale když její syn nadhodí téma svatby, zkolabuje na záchodě. Howard se pokusí vyrazit dveře, což se mu nezdaří a navíc si pochroumá ruku. Přátelé jedou za ním a jeho matkou do nemocnice, jen Sheldon se zdráhá, má strach z nákazy. Vyjde najevo, že paní Wolowitzová nedostala infarkt, nýbrž prodělala otravu jídlem a v nemocnici chce vidět nejdříve svou budoucí snachu, jestli je v pořádku (poté, co měly stejné jídlo). Bernadette vyčítá Howardovi, že je „pucek“. Priya si začne povídat s Penny a brzy najdou společnou řeč na téma Leonardovy výkony v posteli. Sheldon se připlete do místnosti, kde leží pacient s nebezpečnou nákazou. Je nucen podstoupit dvoutýdenní karanténu.
24 The Roommate Transmogrification Výměna spolubydlících 19. května 2011 14. prosince 2011 Mark Cendrowski 424
Leonard je s Priyou u Raje a toho irituje jejich hlasitá milostná předehra. Odebere se tedy k Sheldonovi, kde přespí v Leonardově pokoji. Navzájem se domluví, že si dočasně vymění adresu, Leonard bude s Priyou u Raje a Raj zase u Leonarda. Puntičkář Sheldon vše posvětí teprve poté, co Rajesh podepíše kvantum dokumentů. Je příjemně překvapen, když vidí, jakou Raj nachystal večeři. Zastaví se u nich Penny a když Cooper odejde spát, pokračuje v zábavě s ovíněným Rajem. Priya přijme videohovor od svých rodičů z Indie, kteří navážou řeč na její návrat domů. Na to zareaguje Leonard (stojící bokem, aby nebyl vidět) a vejde do záběru. Rozčiluje ho, že jej Priya tají před svými úzkoprsými rodiči. Priya tlak neustojí, nechce tuto situaci nijak řešit. Leonard odchází přespat k Sheldonovi. Penny se ráno vzbudí s Rajem v posteli a když vyjdou do pokoje, uvidí na gauči rozespalého Leonarda. Přichází i Howard, který se pohádal s Bernadette, protože mu koupila drahé hodinky značky Rolex (Bernadette získala čerstvě doktorát a nabídku na lukrativní zaměstnání, Howard se cítí méněcenný).

5. série (2011/2012) [editovat]

# Název v originále Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 The Skank Reflex Analysis Analýza děvkovského reflexu 22. září 2011 18. června 2012 Mark Cendrowski 501
Sheldon při jídle rozebírá výrok Penny („Není to tak, jak to vypadá“) poté, co vyšla z Leonardova pokoje s téměř nahým Rajem. Tento hlavolam mu nedopřeje klidu. Spekuluje, zda Penny nezkoumala Rajův konečník, jestli nemá roupy. Leonard je tématem znechucen a prozradí Sheldonovi, že Penny jednoduše lhala. Když se u stolu objeví i Raj s Howardem, nálada poklesne. Ve skupince vypluje na povrch i to, že Rajesh snil o Bernadette. Penny se dočasně přestěhuje k Amy, kde ji navštíví Koothrappali, který si u ní dělá naděje. Penny jej však vyrozumí, že šlo jen o úlet. Cítí se provinile a chce se odstěhovat zpět do Nebrasky. Svůj záměr si rozmyslí v momentě, kdy dostane roli v reklamě na hemoroidy. Sheldon přesvědčí ostatní, aby se zúčastnili paintballu, ale napětí mezi kamarády ještě zcela nevymizelo. Howard, Leonard i Raj to chtějí vzdát, což Sheldona přiměje k tomu, aby se obětoval. Vystoupí na vyvýšené místo a své „nepřátele“ geology naštve výrokem, že geologie není skutečná věda. Je zasypán sprškou barevných kuliček. Jeho oběť přiměje Leonarda, Raje i Howarda, aby se za něj pomstili a zvítězili.
2 The Infestation Hypothesis Hypotéza o zamoření škůdci 22. září 2011 19. června 2012 Mark Cendrowski 502
Howard se diví, že Leonard nevyužívá vysokorychlostní internet k virtuálním prasárničkám s Priyou. Společně s Rajem předvádí možnosti zařízení pro líbání na dálku. Leonard není zrovna nadšen, když to vidí. Sheldon si pochvaluje Pennino nové křeslo, avšak pouze do chvíle, kdy mu Penny sdělí, že křeslo našla na ulici a do bytu jí ho pomohl za pár dolarů vynést bezdomovec. Jeho fobie z infekcí graduje, trvá na tom, aby se Penny křesla zbavila, což ona neudělá. Sheldon do toho zaangažuje Amy, která jde k Penny orodovat za vyhození polstrovaného kusu nábytku. Penny to od ní bere jako podraz, ale když se Amy při pokusu o usmíření posadí zpět do křesla, něco ji kousne do zadku. V křesle něco lozí a obě dívky prchají s křikem pryč. Křeslo se octne na ulici, kolem prochází Howard s Rajeshem a berou jej zpět do domu.
3 The Pulled Groin Extrapolation Misinterpretace namožených slabin 29. září 2011 20. června 2012 Mark Cendrowski 503
Sheldonovou novou zálibou jsou modely vláčků. Amy potřebuje doprovod na svatbu dr. Moranelliho a pozve Leonarda (Sheldon se již dříve zdiskreditoval). Na svatbě není Leonardovi příliš do řeči, ale Amy ho dokáže rozptýlit. Dokonce si myslí, že se do ní Leonard zamiloval. Howard přesvědčuje Bernadette, aby bydlela u něj společně s jeho matkou. Bernadette souhlasí, že to zkusí alespoň na víkend. Ví už, že je na matce značně závislý, ale že mu krájí i maso, to je pro ni překvapení. Adaptuje se do té míry, že se naučí odpovídat se stejnou podrážděnou intonací a hlasitostí jako Wolowitzová a její syn Howard.
4 The Wiggly Finger Catalyst Relativita triviálních rozhodnutí 6. října 2011 21. června 2012 Mark Cendrowski 504
Raj stále touží poznat nějakou dívku a často se lituje. Penny s Bernadette se rozhodnou seznámit ho se svou hluchou kamarádkou Emily. Rajesh je nadšen, ale protože neumí znakovou řeč, doprovází ho Howard, který ji ovládá a zároveň žehlí Koothrappaliho přešlapy. Sheldon se rozhoduje o všech svých záležitostech házením kostek - včetně rozhodnutí, zda jít či nejít na WC. Rajesh je po uši zamilovaný a zahrnuje svou milou spoustou dárků. Když je nyní známo, že jeho rodina je bohatá (to prozradí Sheldon), Penny lituje, že to s ním pár měsíců nevydržela. Ona i ostatní vidí to, co Raj ne, že jej Emily využívá. Informuje jeho rodiče v Indii, kteří se spojí s Rajem a pohrozí mu, že mu přestanou vyplácet peníze, pokud se s Emily nerozejde. Raj se rozhodne pro svou dívku. Emily vidina společné budoucnosti s nemajetným Rajem příliš neláká a opouští jej. Raj hledá útěchu u Penny.
5 The Russian Rocket Reaction Variace na Schrödingerovu kočku 13. října 2011 25. června 2012 Mark Cendrowski 505
Když Sheldon s Leonardem obdivují ve Stuartově komiksovém obchodu repliku meče z TV série Hra o trůny, vejde dovnitř jeden ze 61 Sheldonových úhlavních nepřátel Wil Wheaton. Pozve Stuarta i kluky k sobě na večírek. Leonard odpoví kladně i za Sheldona. Ten mu pak vyčítá, že jej zradil a na večírek odmítá jít. Nakonec se k Wilovi dostaví, když se dozví, že zde bude i jeho oblíbenec Brent Spiner. Wil Wheaton se Sheldonovi omluví a věnuje mu zabalenou figurku Wesleyho Crushera. Sheldonova antipatie se změní ve vřelou sympatii. K dvojici se připojí Brent Spiner, jenž Sheldonovi neomaleně vytrhne figurku z ruky a rozbalí ji. Tím se okamžitě dostane na Sheldonův seznam úhlavních nepřátel. Howard se má účastnit mise na ISS, kam ho má s ostatními dopravit ruská loď Sojuz. Bernadette se nelíbí, že s ní rozhodnutí nekonzultoval a za jeho zády to řekne paní Wolowitzové. Pak si uvědomí svou chybu a Howardovi se omluví.
6 The Rhinitis Revelation Symptomy běžného nachlazení 20. října 2011 26. června 2012 Howard Murray 506
Sheldona navštíví matka a on se těší, že mu udělá jeho oblíbené smažené kuře. K tomu však nedojde, neboť paní Cooperová přijme pozvání Leonarda k návštěvě restaurace. Poté utěšuje opilého Raje a věnuje se i rozhovoru s Penny. Sheldon doufá, že s ním navštíví alespoň přednášku jistého nositele Nobelovy ceny, kterého on bude moci v následující diskuzi ztrapnit, ale paní Cooperová dá přednost prohlídce města a kostelů s ostatními. Amy vysvětlí Sheldonovi, že po emoční stránce je stejný jako ostatní. Když se vrátí domů celý zmoklý a s rýmou, matka jej uloží do postele a zazpívá mu ukolébavku.
7 The Good Guy Fluctuation Fluktuace dobráctví 27. října 2011 27. června 2012 Mark Cendrowski 507
Rajovi, Howardu a Leonardovi se podaří během Halloweenu natolik vyděsit Sheldona, až omdlí. Sheldon se jim to pokuší oplatit - neúspěšně. Nepostraší Raje schovaným hadem v jeho šuplíku ani Howarda elektrickým šokem. Leonard se v obchodu s komiksy seznámí s komiksovou fanynkou Alicí. Má dilema, neboť se mu skýtá příležitost k flirtu, ale stále se cítí vázaný k Priyi, která je doma v Indii. Penny to vystihne nejlépe, když řekne, že by Leonard chtěl obě dvě - takovým způsobem, aby byli všichni šťastní, což je pochopitelně utopie. Když jej Alice pozve k sobě, neodmítne. Když už se zdá, že s Alicí skončí v posteli, zařadí zpátečku - chce být správným klukem. Alice si to přebere po svém a vyhodí jej. Leonard kontaktuje Priyu a svěří se jí se svým drobným zaváháním. Priya se přizná, že se vyspala se svým bývalým přítelem. Rozrušeného Leonarda ve finále vyděsí Sheldon, který vyskočí z gauče.
8 The Isolation Permutation Selekce hlavní družičky 3. listopadu 2011 28. června 2012 Mark Cendrowski 508
Penny a Bernadette jdou nakupovat šaty pro družičky a nevezmou sebou Amy. Amy Farrah se o tom dozví, když to Howard zmíní v jídelně. Vezme si to příliš osobně. Izoluje se a neodpovídá ani Sheldonovi na SMS, e-maily, tweety, zprávy na Facebooku a nelze se jí dovolat - má hlasovou schránku. Leonard doprovodí Sheldona k ní domů a ten je nucen poskytnout Amy citovou útěchu. Když se Penny a Bernadette dozví, jak moc se to Amy dotklo, snaží se jí omluvit, ale s Amy není řeč, neustále se lituje. Bernadette jí nabídne roli hlavní družičky na její svatbě. Teprve poté se Amy vzpamatuje.
9 The Ornithophobia Diffusion Rozptýlení ornitofobie 10. listopadu 2011 2. července 2012 Mark Cendrowski 509
Sheldona děsí modrá sojka, která se usídlila za oknem a nechce odletět ani po několika jeho pokusech o zastrašení. Když sojka vlétne dovnitř, přivolá si Sheldon na pomoc Amy Farrah Fowlerovou a Bernadettu Rostenkowski. Bernadette jej nakonec přiměje, aby si sojku pohladil a překonal tak svou ornitofobii. Sheldon si nakonec sojku zamiluje a dokonce pro ni objedná 10 kg ptačího zobu na Amazon.com. Přes tuto nespornou přízeň sojka uletí, jakmile se otevře okno. Penny vytáhne Leonarda do kina. Leonard se pochlapí a poprvé vybere film sám. Poté jdou společně s Penny posedět do baru / restaurace. Penny byla zvyklá, že Leonard vše platil za ni, ale ten nyní toto odmítá. Penny se v baru seznámí s Kevinem a Leonard na to zareaguje tak, že si jde přisednout za Laurou. Jejich vzájemné osočování končí v momentě, kdy Laura odchází. Leonard s Penny odchází domů a navzájem se omluví.
10 The Flaming Spittoon Acquisition Rozšíření Válečníků z Ka’a 17. listopadu 2011 3. července 2012 Mark Cendrowski 510
Kluci se v komiksovém obchodě baví o novém balíčku Mystic Warlords of Ka'a. Amy nesdílí Sheldonovo nadšení pro komiksy a dá mu to najevo. Prodavače Stuarta Amy zaujme, požádá Leonarda, jestli by mu nezařídil rande. Leonard to tlumočí Sheldonovi, jenž reaguje vlažně - jeho vztah s Amy je velmi specifický. Stuart jde s Amy do kina, přičemž se nedokáže zbavit projevů komplexu méněcennosti. Sheldonovi nakonec přece jen trochu vadí, že si Amy vyšla se Stuartem a dostaví se také do biografu. Zde nabídne Amy posunutí jejich vztahu do další fáze - přítel/přítelkyně. Amy souhlasí a Sheldon dvojici opouští, aby mohl připravit písemné podklady pro další etapu vztahu - Smlouvu spoluchodících.
11 The Speckerman Reccurence Speckermanova repríza 8. prosince 2011 4. července 2012 Anthony Rich 511
Leonarda kontaktuje Jimmy Speckerman, spolužák ze střední, který ho často šikanoval. Leonard se rozmýšlí, jestli se s ním má sejít. Nakonec si připraví seznam všech ponížení, kterých se mu od Jimmyho dostalo a dostaví se do baru i se svými kamarády. Speckerman chce po Leonardovi zrealizovat nápad - brýle, které by zobrazily všechny filmy v 3D. Hofstedter i s přáteli odchází domů poté co mu řekne, že si jeho srandičky na střední moc neužíval. Speckermanovi to dojde a přijde se Leonardovi omluvit do bytu. Je opilý a Leonard jej nechá u sebe přespat. Ráno si Jimmy omluvu nepamatuje a chová se opět jako hulvát. Podobné téma mají i holky ve vedlejším bytě. Zatímco Bernadette a zejména Amy si užily své, Penny stála na druhé straně. Hryže ji svědomí a hodlá své prohřešky odčinit - věnuje oblečení na charitu. V kontejneru na oblečení ale objeví spoustu věcí, které se jí zalíbí a neváhá si je odnést (stejně jako Amy a Bernadette). Že dělají špatnou věc si holky uvědomí až při další obhlídce kontejneru.
12 The Shiny Trinket Maneuver Finta se třpytivou cetkou 12. ledna 2012 5. července 2012 Mark Cendrowski 512
Howard se chystá předvést dětem několik kouzelnických triků a Bernadette mu dělá asistentku, ale nedokáže se udržet a okřikuje neposedné děti. Cestou zpět Howardovi prozradí, že nemá děti ráda, protože se musela starat o své sourozence, což pro ni nebylo příjemné. Howard je zklamán, doufal, že spolu budou mít jednou potomky. Sheldon naštve Amy tím, že zlehčuje její úspěch na poli neurobiologie. Penny mu poradí, aby jí něco koupil na usmířenou. Jde s ním do klenotnictví vybrat dárek. Sheldon si první vybere pro sebe - kapesní hodinky. Amy se nehodlá se Sheldonem bavit, ale když spatří tiáru, kterou jí Sheldon koupil, vše je odpuštěno. Bernadette nalezne řešení ohledně dětí - na mateřské bude Howard, protože má děti rád a vydělává mnohem méně peněz, zatímco ona se bude věnovat kariéře a užívat si společenského života.
13 The Recombination Hypothesis Hypotéza rekombinace 19. ledna 2012 9. července 2012 Mark Cendrowski 513
Sheldon se vrací s Leonardem domů. Zatímco se Cooper rozplývá nad portrétem pana Spocka ze Star Treku, Leonard může nechat oči na Penny, která se baví s Amy a Bernadette. Neváhá a pozve ji na rande. Penny přijímá. V restauraci se dohodnou, že to zkusí spolu od začátku, jakoby mezi nimi dříve nic nebylo a dobře se baví do chvíle, kdy Leonard navrhne oprášení vztahu, ale Penny je nejistá. Nakonec spolu skončí v posteli a domluví se, že budou předstírat před ostatními, že rande nevyšlo. V restauraci dojde k menší hádce, kterou následně řeší v posteli. Až dosud se jednalo jen o Leonardovu představu, stále stojí se Sheldonem před bytem a zasněně se dívá otevřenými dveřmi na Penny. Vejde a pozve ji na večeři. Penny souhlasí a když Leonard odejde, představí si sebe (těhotnou) a Leonarda před oltářem. Omluví se holkám, že si musí pro něco skočit do drogerie ...pro antikoncepci.
14 The Beta Test Initiation Zasvěcení do beta testování 26. ledna 2012 10. července 2012 Mark Cendrowski 514
Sheldon připravuje s Amy pořad o vexilologii. Leonard začal opět chodit s Penny, mají navzájem určité zkušební období. Každý sepíše seznam věcí, které se mu na partnerovi nelíbí. Leonard je aktivní a hned další den předá Penny dlouhý seznam s barevně odlišenými položkami a vysvětlivkami na konci. Když chce potom Penny někam vzít, odvětí mu, že první dočte kapitolu knihy Jak zhubnout za dva týdny (Leonard ji vyčetl, že málo čte). Nakonec jdou společně na střelnici, kde se Leonard chlubí svými zkušenostmi nabytými hraním počítačové hry Grand Theft Auto. Ukážou se nedostatečnými, protože se mu podaří postřelit se do nohy. Raj se zamiloval do hlasu Siri - inteligentního softwaru v jeho novém telefonu iPhone 4S.
15 The Friendship Contraction Následky hypotetické katastrofy 2. února 2012 11. července 2012 Mark Cendrowski 515
Sheldon nutí Leonarda do čtvrtletní bezpečnostní prověrky - podle Dohody spolubydlících. Leonard už má dost posluhování Sheldonovi a Dohodu anuluje (dr. Cooper chtěl zavézt k zubaři). Pro Sheldona to znamená konec přátelství. Večer vypadne proud a Sheldon je bezradný. Hofstadter jde k Penny na víno. Když Penny vidí nejistého Sheldona, naléhá na Leonarda, aby to s ním urovnal. Leonard to udělá a Sheldon zavede do Dohody spolubydlících svátek - Leonardův den, ještě před tím se jej snažil nalákat na sledování britského sitcomu Červený trpaslík. Wolowitz má brzy letět na ISS a doufá, že mu kolegové astronauti dají nějakou dobrou přezdívku, což nevyjde podle jeho představ.
16 The Vacation Solution Tip na dovolenou 9.února 2012 12. července 2012 Mark Cendrowski 516
Sheldon je donucen rektorem Siebertem vzít si týden dovolené. Nelíbí se mu to a uchýlí se k Amy do biologické laboratoře. Není spokojen s úkoly, které mu jeho přítelkyně zadává a neustále reptá. Když se lehce řízne do prstu, omdlí. Bernadette se zmíní před holkama, že bude chtít předmanželskou smlouvu, než si vezme Howarda. Tato zpráva se oklikou dostane až k Wolowitzovi, který z ní není nadšen. Společně to řeší při jízdě autem, Bernadette vysvětluje, že na tom trvá její otec.
17 The Rothman Disintegration Rothmanova degenerace 16. února 2012 16. července 2012 Mark Cendrowski 517
Profesor Rothman odchází do důchodu a Sheldon Cooper si dělá zálusk na jeho kancelář. Není sám, stejný záměr má i Barry Kripke. Nedokážou se domluvit a jejich spor nehodlá řešit ani rektor Siebert. O tom, kdo se přestěhuje do nové kanceláře má rozhodnout basketbalové utkání jeden na jednoho. Leonard dělá rozhodčího. Sheldon ani Kripke neoplývají sportovním talentem a tak se sportovní klání dost protáhne. Nakonec vyhraje Sheldon. Když se přestěhuje do kanceláře, zjistí, že není ideální, je zde spousta rušivých vlivů. Amy věnuje své nejlepší kamarádce Penny obrovský nevkusný obraz s portréty obou dívek. Penny se nelíbí, ale nedokáže dar odmítnout.
18 The Werewolf Transformation Sheldonova teorie chaosu 23. února 2012 17. července 2012 Mark Cendrowski 518
Sheldon se chce nechat ostříhat, ale zjistí, že jeho kadeřník je v nemocnici. To mu natolik nabourá plány, že se začne chovat nevyzpytatelně. V noci vzbudí Leonarda a Penny hraním na bonga. Odmítá nabídku Penny, že jej ostříhá a odchází i s bongy k Amy. Howard Wolowitz se účastní kosmického výcviku v Johnsonově vesmírném středisku v Houstonu. Svěřuje se Bernadette, že je výcvik obtížný - často zvrací a omdlívá, přesto se nechce vzdát svého snu stát se astronautem. Bernadette se vypraví za ním do Houstonu, aby mu poskytla podporu, ale o Howarda se už v Texasu stará jeho matka. Sheldon se nakonec nechá přesvědčit, aby jej Penny ostříhala. Je vcelku spokojen, ale když mu Penny zarovnává krk strojkem, ujede jí ruka.
19 The Weekend Vortex Víkendová vřava 8. března 2012 18. července 2012 Mark Cendrowski 519
Kluci si chtějí zavzpomínat na staré časy a strávit celý víkend hraním on-line počítačové hry Star Wars. Sheldon kvůli tomu poruší slib (a také Dohodu spoluchodících) daný Amy, že s ní pojede na oslavu k její rodině. Howard na herní maratón vezme i Bernadettu, která však nechtěně působí jako rušivý element. Amy si nechá poradit od Penny, aby Sheldonovi dala rázně najevo, co si o jeho porušeném slibu myslí. Společný víkend zachrání Raj, který přede všemi emotivně vyjádří, jak moc se na tuto akci těšil. Akci ukončí Wolowitzova matka, které se podaří svého syna u Hofstadtera a Coopera vypátrat (Wolowitz si záměrně vypl mobilní telefon).
20 The Transporter Malfunction Porucha transportéru 29. března 2012 19. července 2012 Mark Cendrowski 520
Penny koupí Sheldonovi a Leonardovi hračky - modely transportéru / teleportu ze seriálu Star Trek. Hoši jsou z dárku nadšeni, ale nerozbalí jej, protože má větší hodnotu v originálním balení. V noci se zdá Sheldonovi sen, v němž jej pan Spock nabádá k otevření krabičky. Sheldon se vzbudí, udělá to ... a model rozbije. Zabalí jej zpět a vymění krabičku za Leonardovu. Pan Spock mu to ve snu vyčítá a Sheldon se nakonec Leonardovi přizná. Howard a Bernadette chystají svatbu, Rajesh přislíbí, že si někoho přivede s sebou. Obrátí se na rodiče, zda by mu pomohli dohodit nevěstu. Pan a paní Koothrappali si pomalu začínali myslet, že jejich syn je homosexuál. Raj se sejde s dívkou jménem Lakshmi a zdá se, že si budou dobře rozumět, dokud Lakshmi na sebe neprozradí, že je lesba.
21 The Hawking Excitation Hawkingova excitace 5. dubna 2012 23. července 2012 Mark Cendrowski 521
Na univerzitu má přijet přednášet jeden z nejznámějších teoretických fyziků Stephen Hawking, přičemž si vybere Howarda, aby se mu postaral o bezchybný chod jeho elektrického vozíku. Wolowitz ví, že pro Sheldona je Hawking doslova modlou a hodlá jej známému vědci představit. Poté, co Sheldon Howarda urazí, musí pro něj splnit několik úkolů, aby svou urážku odčinil a mohl po něm poslat Stephenu Hawkingovi svou práci o částici, která je defacto černou dírou zrychlující zpětně v čase.
22 The Stag Convergence Rozlučkové fiasko 26. dubna 2012 24. července 2012 Peter Chakos 522
Howard pozve kamarády na předsvatební večírek, jehož se účastní i Barry Kripke, Stuart Bloom a Wil Wheaton. Nejen Kripke očekával přítomnost striptérek, ale Wolowitz slíbil Bernadettě, že na večírku žádné nebudou. Howard je terčem různých vtípků, nejvíc mu zavaří jeho nejlepší přítel Rajesh, když prozradí, že ztratil panictví se svou sestřenicí plus několik dalších pikanteríí. Bernadette se vše dozví (Wheaton akci natáčel a záznam umístil na internet) a svatba je ohrožena. Howard nakonec přijde s omluvou, po které je i Penny naměkko.
23 The Launch Acceleration Akcelerace startu 3. května 2012 25. července 2012 Mark Cendrowski 523
Howard Wolowitz se zaraduje, když mu NASA oznámí, že je kosmická mise zrušena. Před blížícím se termínem odletu se totiž stále více bál. Raduje se předčasně, mise je nakonec pouze přeložena a koliduje s termínem svatby. Bernadette trvá na tom, aby letěl a Howard hledá podporu u jejího otce. Pan Rostenkowski (ačkoli Wolowitze nepovažuje za toho pravého pro svou dceru) mu sdělí, že musí letět, aby na něj mohl být hrdý. Leonard opět přijde s nabídkou ke sňatku během sexu, což Penny zkazí zážitek. Amy chce také posunout vzájemný vztah se Sheldonem o něco dál a jde na svého přítele vědeckou metodou - dělá přesně to, co má rád.
24 The Countdown Reflection Reflexe odpočtu 10. května 2012 26. července 2012 Mark Cendrowski 524
Howard Wolowitz sedí se dvěma zkušenými kosmonauty Mikem Massiminem a Dimitrijem Rezinovem v ruské lodi Sojuz připravené ke startu na kosmodromu Bajkonur. Aby překonal nervozitu, vzpomíná na hektické události posledních dnů. Bernadette navrhla, aby se vzali ještě před odletem. Na radnici to nevyjde pro velký počet zájemců a tak Raj navrhne improvizovaný sňatek na střeše Leonardova a Sheldonova domu v Pasadeně. Koothrappali ví, že v neděli ráno bude nad Pasadenou přelétávat satelit, který bude snímkovat povrch pro aplikaci Google Earth, Howard a Bernadette tak mohou mít svatbu vyfotografovánu přímo z vesmíru. Svatba proběhne úspěšně, i když do blahopřejných proslovů každý z přátel promítne své postoje.

6. série (2012/2013) [editovat]

# Název v originále Český název Premiéra v USA Premiéra v ČR Režie Prod. kód
1 The Date Night Variable Variabilita večera ve dvou 27. září 2012 23. května 2013 Mark Cendrowski 601
Raj se svěří Sheldonovi, jak osaměle se po odletu Howarda na ISS cítí a Sheldon jej pozve na výroční večeři s Amy, což Amy vůbec nepotěší. Raj je vyhozen a odchází k Penny, u níž je i Leonard. Leonard sice připravil vše potřebné pro fajn večer, ale zároveň ji irrituje neustálými dotazy na jejich vztah. Proto Penny přítomnost Raje vítá. Rychle zjistí, že to nebyl ideální nápad, neboť rozjetý Raj splétá o hloubce jejich vztahu a nutí Penny říci Leonardovi, že ho miluje. Je opět vyhozen.

Howard se vlastní slabostí dostal do nezáviděníhodné situace. Nedokáže matce říci, že chce bydlet s Bernadette a zároveň Bernadette lže, že už tak učinil. Za toto nerovné jednání si vyslouží pohrdání ruského kolegy na ISS Dimitrije Rezina.
2 The Decoupling Fluctuation Potenciální možnost rozchodu 4. října 2012 27. května 2013 Mark Cendrowski 602
Penny se svěří před Bernadette a Amy, že si není jistá svým citem k Leonardovi. Amy tuto zprávu tlumočí v kině Sheldonovi, čímž ho vystaví do nepříjemné situace, jelikož ten nedokáže udržet dlouho tajemství. Sheldon se tedy snaží naznačit Leonardovi, že by se měl poohlédnout po jiné dívce, ale Leonard nechápe, o čem Sheldon mluví. Poté za něj Sheldon intervenuje u Penny, řekne jí, aby neubližovala jeho příteli. Penny zjistí, že nedokáže Leonardovi říci, jak se věci mají. Howarda Wolowitze ve skupince pomalu nahrazuje Stuart Bloom, prodavač z obchodu s komiksy. Wolowitz se mezitím potýká na ISS s prvními problémy, ostatní členové z něj mají legraci. Howard si stěžuje Bernadette, že jsou na něj zlí, nutí jej např. uklízet záchod bez štětky.
3 The Higgs Boson Observation Poznatek o Higgsově bosonu 11. října 2012 28. května 2013 Mark Cendrowski 603
Howardovi na ISS schází gravitace. Uzavřené prostředí kosmické stanice na něj také doléhá, začíná trpět paranoiou. Na psychice mu nepřidá, když se dozví, že ruský modul, který jej měl s ostatními dopravit na Zemi bude mít ještě minimálně týden zpoždění. Sheldon si najal osobní asistentku - Alex Jensonovou, aby mu zkontrolovala zápisky z dětství. Doufá, že z nich vytěží materiál pro nominaci na Nobelovu cenu stejně jako se to povedlo Peteru Higgsovi. Alex vyvolá žárlivost nejprve u Amy a posléze i u Penny, která ji spatří v zaujatém rozhovoru s Leonardem.
4 The Re-Entry Minimization Minimalizace dopadu návratu 18. října 2012 29. května 2013 Mark Cendrowski 604
Howard se vrací z vesmírné mise a těší se na shledání s manželkou a přáteli. Bernadette jej čeká na letišti sama, chce jej mít jeden den pouze pro sebe. Ale protože je nadopovaná prášky, brzy usíná. Howard jde domů, kde jej čeká další překvapení - matka má návštěvu. Je to Wolowitzův zubař. Příliš nepochodí ani u Rajeshe, protože ten se chystá se Stuartem na karaoke dvojic.

Leonard se Sheldonem hrají tento večer hry proti Penny a Amy a nedaří se jim. Dokonce ani v matematice nedokáží dámské duo porazit. Když dovnitř vejde Howard, všichni právě soutěží v pojídání koláče bez pomoci rukou a nepřejí si být rušeni. Wolowitz získá pocit, že nikomu na něm nezáleží.
5 The Holographic Excitation Holografická stimulace 25. října 2012 30. května 2013 Mark Cendrowski 605
Howard už začíná být otravný s věčným připomínáním toho, že byl v kosmu a tak mu Bernadette zakáže o tom mluvit. Stuart chystá ve svém obchodě halloweenskou party, s organizací mu pomáhá Raj. Amy by chtěla jít na party se Sheldonem jako jednotný pár, ale nemůže se s ním shodnout na kostýmech. Penny se začne více zajímat o Leonardovu práci a navštíví jej v zaměstnání. Když jí Leonard promítne holografickou projekci tužky, Země a galaxie, dostane na něj Penny chuť a její návštěva skončí sexem v laboratoři. Wolowitz je nerudný, když se nemůže chlubit svým úspěchem. Že to není vhodné mu vysvětlí Bernadette a zejména Raj, který mu pošle video s nafoukaným Buzzem Aldrinem.
6 The Extract Obliteration Výmaz pasáže 1. listopadu 2012 3. června 2013 Mark Cendrowski 606
Penny začne chodit na vysokou a řekne to Leonardovi až se zpožděním. Jak správně předpokládala, měl by tendence všechny práce psát za ni. Chce mu/sobě dokázat, že to zvládne sama. Když má Penny vypracovat esej na téma otroctví, udělá to a nedovolí Leonardovi, aby si ji přečetl. Ten to ale nevydrží a v noci si ji tajně přečte. Zdá se mu špatná a tak ji přepíše, ráno ji pak předá Penny. Ta se na něj za to vztekne. Po několika dnech mu donese ukázat dobrou známku za „svou“ práci, ačkoli ji za ni napsala Amy s Bernadette.

Sheldon hraje Scrabble se svým idolem, teoretickým fyzikem Stephenem Hawkingem a porazí jej. Když se Hawking potom neozývá, Sheldona to trápí. Howard mu prozradí, že Hawking neumí prohrávat. Když se fyzik znovu uvolí ke hře, nechá jej dr. Cooper vyhrát, za což pak sklidí od Hawkinga posměch.
7 The Habitation Configuration Párové dilema 8. listopadu 2012 4. června 2013 Mark Cendrowski 607
Sheldon točí další díl pořadu o vexilologii a jako hosta si pozve Wila Wheatona. Ten se ovšem při natáčení pohádá s Amy a Sheldon se nepřímo postaví na jeho stranu. Naštvaná Amy odmítne jeho chabé pokusy o omluvu, takže se Sheldon zajde uklidnit do baru. Penny mu místo čaje podstrčí alkoholický nápoj Long Island. Opilý Sheldon se pokusí přinutit Wila k omluvě násilím, ale ten se omluví dobrovolně, načež mu Sheldon pozvrací záhonky. Na natáčení pak místo Wila pozve LeVara Burtona, kterého Amy zkritizuje ještě víc.

Bernadette nutí Howarda, aby se přestěhoval do jejich domu a ten jejímu tlaku nakonec podlehne. Při stěhování s Leonardem a Rajeshem se mu vybaví hezké vzpomínky a podělí se s nimi i s Bernadette. Ta se cítí provinile, že paní Wolowitzové odlákala syna, a donutí Howarda přestěhovat své věci zase zpátky.
8 The 43 Peculiarity Záhada čísla 43 15. listopadu 2012 5. června 2013 Mark Cendrowski 608
Howard si všimne, že Sheldon každý den za poslední měsíc na 20 minut někam zmizí, a rozhodne se to s Rajeshem prozkoumat. Penny se na vysoké škole seznámí se spolužákem a Leonard pochopitelně začne žárlit. Jeho pokus o zastrašení soka Penny prohlédne. Následuje slovní výměna, při které mu poprvé řekne, že ho miluje. Rozrušený Leonard pak nepozná, že po něm jede Sheldonova asistentka Alex. Raj a Howard objeví prázdnou místnost, do které se Sheldon na 20 minut zavírá a na ní tabuli s číslem 43. Přemýšlení nad významem čísla nikam nevede, takže Wolowitz do místnosti nastraží kameru. Sheldon to zjistí a připraví pro oba hrůzostrašné překvapení, načež jim odmítne prozradit, na čem doopravdy pracuje. Ve skutečnosti zde Sheldon trénuje s hakisákem a 43 je počet doteků předtím, než mu míček spadl na zem.
9 The Parking Spot Escalation Konflikt s parkovacím místem 29. listopadu 2012 6. června 2013 Peter Chakos 609
Howard se přátelům chlubí novým automobilem, přičemž se zmíní že parkuje na místě č. 294. To je však Sheldonovo místo. Ten se ho nehodlá vzdát, i když nevlastní auto a ani nemá řidičský průkaz. Mezi přáteli se rozhoří spor, který eskaluje do vzájemných naschválů a přenese se i na partnerky. Amy se rozhádá s Bernadette. Odnese to Penny, která dostane zásah kabelkou Amy, která mířila na Bernadette. Sheldon si vezme Howardovu helmu, ten si na oplátku udělá nahý pohodlí na jeho oblíbeném místě a vypůjčí si jeho notebook. Konflikt urovnává Raj, který přesvědčí Howarda, aby se místa vzdal. Sheldon mu parkovací místo nechá, Wolowitz ale musí říct, že je lepší než on. Sheldon pak odnese do čistírny část pohovky, na které seděl nahý Wolowitz, protože na ní nestrpí jeho „anální podpis“ neboli vizitku konečníku.
10 The Fish Guts Displacement Technika vykuchání ryby 6. prosince 2012 10. června 2013 Mark Cendrowski 610
Amy má jít v Sheldonově doprovodu na pohřeb kolegy, ale onemocní a nikam nejde. Podle Dohody spoluchodících by se o ni měl Sheldon starat; sice se mu ze začátku nechce, jenže pak překvapivě souhlasí. Následkem tohoto rozhodnutí je několik velmi erotických situací (alespoň pro Amy), včetně mazání mastičky po hrudníku nebo horká koupel. I po uzdravení pokračuje v obelhávání, ale Sheldon na to přijde a hrozí jí trestem. Nakonec se rozhodne jí naplácat, což Amy samozřejmě považuje za další vzrušující erotický zážitek.

Howarda čeká další oběd s Bernadette u tchána, který je pro něj utrpením, protože nemají nic společného. Na nátlak svých manželek oba souhlasí, že pojedou na ryby. Jenže Howard tyhle "chlapské" věci nezná, takže požádá Penny, aby ho to naučila. Z rybářského výletu pak sejde a oba muži vyrazí místo toho do indiánského kasina u Palm Springs.
11 The Santa Simulation Vánoční deziluze 13. prosince 2012 11. června Mark Cendrowski 611
Sheldon, Leonard, Howard, Raj a Stuart hrají v sobotu večer Dungeons & Dragons, z čehož nemají radost Penny, Amy a Bernadette. Rozhodnou se udělat si dámskou jízdu, do které přiberou Raje. V baru přijde na přetřes téma Rajova citového vzplanutí k Penny a Bernadette. Rajesh už má něco vypito a tak poněkud necitlivě prohlašuje, že by se nikdy nezamiloval do Amy. Ta se kvůli tomu necítí dobře, ale nakonec s ním najde společnou řeč, když si vypráví o nepříjemných chvílích v osamělosti.

Leonard pojal hru Dungeons & Dragons vánočně, cílem podzemního dobrodružství je osvobodit zajatého Santa Clause. To se moc nezamlouvá Sheldonovi, který nemá Vánoce v oblibě. Nakonec všechny otráví zazpíváním celé koledy Dobrý král Václav (anglicky Good King Wenceslas). Když má jako jediný možnost Santa Clause osvobodit, z averze k němu to neudělá (protože mu Santa v dětství nebyl schopen vrátit oblíbeného dědečka, který zemřel).
12 The Egg Salad Equivalency Metafora o vaječném sendviči 3. ledna 2013 12. června 2013 Mark Cendrowski 612
Alex pozve Leonarda na rande. To začne vadit Sheldonovi, takže se Amy, Penny a Bernadette zeptá na radu, ale přitom nechce prozradit ničí jména. Všechny tři to samozřejmě prohlédnou a Penny začne na Alex žárlit, ale Sheldon žádnou radu nedostane. Při rozhovoru pak svou asistentku urazí a ta něj podá stížnost. Při dalším rozhovoru na Oddělení lidských zdrojů Sheldon nepochopí, co udělal špatně, a následně na Leonarda, Rajeshe a Howarda práskne kompromitující informace. Alex se sice potom omluví, ale protože je jeho čas velmi cenný, přinutí ji absolvovat internetový seminář na téma sexuálního obtěžování, který měl přitom podstoupit on sám. Leonard Penny slíbí, že se mezi ním a Alex nic nestane. Penny se s celou situací vypořádá tak, že když není chytrá, alespoň tak může vypadat. Sežene si hipster brýle, které Leonardovi přijdou velmi atraktivní a situace skončí sexem.
13 The Bakersfield Expedition Expedice do Bakersfieldu 10. ledna 2013 13. června Mark Cendrowski 613
Kluci vyrazí do Bakersfieldu na komiksový Comic-Con a s sebou si vezmou kostýmy i make-up. Po cestě se rozhodnout navštívit Vasquezovy skály, kde se natáčelo mnoho epizod Star Treku a zde si udělat pár vlastních fotek. Když se převlečou a nalíčí, někdo jim ukradne jejich auto a jsou nuceni jít pěšky k nejbližší benzínce, aby zavolali policii. Únava, posměšky ostatních lidí i policisty je nakonec od výpravy do Bakersfieldu odradí a vrací se domů. Holky nedokážou pochopit, proč jsou pro kluky komiksy vlastně tak důležité a vyrazí do Stuartova obchodu nějaké koupit. Následná debata u Penny v bytě se postupně zvrhne v ostré slovní přestřelky o podstatě magických vlastností Thorova kladiva. Kluci dorazí právě včas, aby své přítelkyně uklidnili a vše jim vysvětlili.
14 The Cooper/Kripke Inversion 31. ledna 2013 Mark Cendrowski 614
Sheldon a Barry Kripke jsou přinuceni pracovat spolu, protože univerzita nemá peníze na dva fúzní reaktory. Sheldon je ze začátku pobouřený že musí pracovat s Barrym, ale pak zjistí, že jeho kolega je daleko před ním a upadne do deprese. Kripke přijde s teorií, že Sheldon nestíhá proto, že si po nocích užívá sex s Amy a Sheldon, aby zamaskoval svoji neschopnost, ho při tom nechá. Penny se pak přímo Sheldona zeptá, jestli se s Amy někdy skutečně vyspí. Sheldon prohlásí, že je to možné.

Howard a Raj si za 1 000 dolarů objednají akční figurky vyrobené podle jejich vzhledu. Jenže Howardova má obrovský nos a Rajeshova příliš tmavý odstín pleti, což se jim vůbec nelíbí. Proto si koupí 3-D tiskárnu a začnou si vyrábět vlastní věci. Jenže Howard na zaplacení tiskárny použil Bernadettiny peníze a ta to považuje za nesmyslné utrácení, takže svého manžela odstřihne od účtů. Howard pak svůj podíl prodá Rajeshovi a musí se naučit zacházet s penězi.
15 The Spoiler Alert Segmentation 7. února 2013 Mark Cendrowski 615
Sheldon prozradí Leonardovi, že v knize Harry Potter a princ dvojí krve Brumbál zemře. Leonard se hodně naštve a prohlásí, že se stěhuje k Penny. Howard a Bernadette jedou spolu s několika kolegy za odměnu do Las Vegas a Howard poprosí Rajeshe, aby večer dělal společnost jeho matce. Po večeři chce Raj odejít, jenže Howardova matka ho začne citově vydírat a tak zůstane. Druhý den se probudí v Howardově posteli a ten ho prostřednictvím mobilního telefonu varuje, že ho jeho matka chce udržet v domě za každou cenu. Raj se pak v hedvábném pyžamu neúspěšně pokusí utéct oknem. Leonard se nastěhuje k Penny, která z toho není nadšená. A protože má Sheldon volné místo, chce se k němu nastěhovat Amy, což se zase nelíbí Sheldonovi. Nakonec dojde ke konfrontaci všech čtyř osob, jejímž výsledkem je návrat Leonarda k Sheldonovi.
16 The Tangible Affection Proof 14. února 2013 Mark Cendrowski 616
Je Valentýn a Leonard vezme Penny do restaurace, kde se k nim připojí Howard s Bernadette. Oba manželé mají problémy, protože Bernadette dlouho pracuje a Howard kašle na domácí práce, a místo toho radši hraje Assassin's Creed. Nakonec se udobří, protože problémy Leonarda a Penny se zdají mnohem horší. Penny totiž u vedlejšího stolu zahlédne svého bývalého přítele se svou bývalou kamarádkou, který ji požádá o ruku a Penny je kvůli tomu naštvaná. Po návratu z restaurace se Penny Leonardovi omluví a ten navrhne, že už ji nikdy nepožádá o ruku. Místo toho teď bude muset Penny požádat Leonarda. Sheldon má jít s Amy také na večeři, ale místo toho Amy navrhne, aby zůstali doma, což je její forma dárku. Sheldon na oplátku oficiálně uvede Amy jako osobu, kterou volat v případě zdravotních problémů. Amy je nadšená, ale jen do chvíle, než ji Sheldon začne otravovat svými vymyšlenými chorobami. Raj a Stuart uspořádají v obchodě s komiksy párty pro všechny osamělé. Raj pronese pěknou řeč, ve které nabádá ostatní, aby si z toho nic nedělali. Když si pak kvůli projevu domluví rande s Lucy, pošle ostatní do háje.
17 The Monster Isolation 21. února 2013 Mark Cendrowski 617
Raj jde na rande s Lucy, jenže ta během schůzky uteče záchodovým okénkem a Raj kvůli tomu upadne do depresí. Lucy mu po Howardovi adresuje omluvu a své telefonní číslo. Problémem je, že Lucy má také psychické problémy. Nakonec se znovu sejde s Rajeshem a domluví si další rande, protože Raj upozorní na své chyby a podivnosti. Sheldon točí další díl pořadu o vexilologii a jako hosta si pozve Penny. Ta mu dá několik užitečných rad ohledně řeči těla, ale Sheldon ji poděkuje až poté, co ho k tomu popostrčí Amy. Penny ho za to pozve na divadelní představení Tramvaj do stanice Touha, ve kterém hraje, a Sheldona svým výkonem ohromí.
18 The Contractual Obligation 7. března 2013 Mark Cendrowski 618
Leonard, Sheldon a Howard mají podle smlouvy pomoci své univerzitě tím, že pobídnou ženy k práci ve vědě. Sheldon navrhne, aby zkusili zaujmout dvanáctileté dívky a Howard zavolá na svou základní školu, aby domluvil podrobnosti. Mezitím Rajesh svolá holky, aby mu pomohly s prvním rande s Lucy. Žádnou radu nedostane, holky místo toho naplánují výlet do Disneylandu. Raj se rozhodne pro piknik v knihovně, během nějž s Lucy komunikují pomocí textových zpráv. Místo toho, aby studentky přilákali, je Howard, Leonard a Sheldon svým výkladem spíš odradí. Sheldon nakonec situaci zachrání tím, že zavolá skutečným ženám ve vědě, Amy a Bernadette. Obě dvě, převlečené za Popelku a Sněhurku jim vysvětlí, že není důležité, jak vypadají, ale jak myslí.
19 The Closet Reconfiguration 14. března 2013 Anthony Rich 619
Howard a Bernadette uspořádají večeři pro své přátele, a protože Sheldon naštve hostitelku, musí za to uklidit jejich šatník, i když pro něj je to zábava. Přitom objeví dopis pro Howarda, který mu poslal jeho otec k osmnáctým narozeninám. Howard ho nikdy nečetl a nechce to udělat ani teď, takže ho raději spálí. Obsah dopisu ovšem zná Sheldon, a Penny, Amy a Bernadette ho přinutí, aby jim ho vyzradil. Leonard a Penny také uspořádají večeři pro přátele, na které se Howard naštve, když se provalí, že všichni kromě něj znají obsah dopisu. Sheldon nakonec najde řešení pomocí makroskopického příkladu kvantové superpozice: každý z přátel si připraví jednu verzi toho, co mohlo být napsáno v dopisu a řekne ji Howardovi, ale pouze jedna verze je správná. Howard se uklidní a všichni poté společně dokončí večírek.
20 The Tenure Turbulence 4. dubna 2013 Mark Cendrowski 620
Profesor Tupperman zemře a tím se uvolní jedno místo pro zaměstnance Caltechu, který dostane definitivu. Raj, Sheldon, Leonard a Barry Kripke začnou o pozici bojovat všemi dostupnými prostředky k radosti Howarda, který je přirovná k surikatám. Na pohřbu profesora Tuppermana se všichni přátelé pohádají, ale nakonec se udobří, i když ve svých akcích pokračují, protože nikdo z nich nechce, aby definitivu dostal Kripke.
21 The Closure Alternative 25. dubna 2013 Mark Cendrowski 621
Při mazání nahraných programů se Sheldon dozví, že seriál Alphas byl po druhé sezóně ukončen, což ho naštve. Amy správně poukáže na jeho posedlost ukončováním věcí a s pomocí behaviorální neurovědy pro něj připraví sérii cvičení, aby problém překonal. Sheldona celá akce jenom víc naštve a nakonec si stejně všechno udělá po svém. Leonard se nadchne pro seriál Buffy, přemožitelka upírů, protože si myslí, že se bude líbit i Penny. Její chladný přístup ho ovšem zklame. Penny si to uvědomí a do budoucna se pokusí být více zapálená do věcí, na kterých jí záleží. Raj najde Lucyin blog, ve kterém se jeho přítelkyně zmíní, že jí ze začátku připadal trochu zženštilý. Na společné večeři se pak Raj snaží chovat mužně, což Lucy pochopitelně vyděsí a chce odejít. Nakonec se Raj přizná, že si přečetl její blog a Lucy zůstane.
22 The Proton Resurgence 2. května 2013 Mark Cendrowski 622
Sheldon najde na internetu Profesora Protona, vědce, který předvádí vědecké pokusy dětem. V dětství ho měl rád, tak si ho s Leonardem pozvou k sobě, aby jim nějaké pokusy předvedl. Profesorovi je 83 let, a při předvádění pokusů přestane a řekne jim, že už nechce být Profesor Proton. Má totiž skutečný titul z vědy, ale vždy byl ostatním vědcům pro legraci. Postihne ho srdeční slabost a je odvezen do nemocnice. Sheldon ho navštíví a dozví se,

že Profesor měl předvádět jedné rodině svou show, tak požádá Sheldona, jestli by to nepřevzal, protože právě on zná jeho pořad nejlépe. Sheldon je nadšen a dá si předzívku Profesor Proton Jr. Mezitím Howard a Bernadette hlídají Rajeshova psa, kterého ztratí při procházce v parku. Někdo ho nalezne, ale zavolá Rajeshovi, který o ztrátě neměl tušení. Nechá Howarda a Bernadette chvíli ve stresu, a potom jim zavolá. Bernadette mu ale vynadá, že tohle neměl dělat.
23 The Love Spell Potential 9. května 2013 Anthony Rich 623
Dívky vyrážejí do Vegas, kluci hrají Dračí doupě. Rajesh je opustí, protože bude mít rande s Lucy. Dívky se vracejí zpátky, protože Amy na letišti uhodila ženu z ochranky. Přidávají se do hry. Ostatní navrhují, aby měly postavy Sheldona a Amy ve hře sex. Amy to ale pohorší a odejde do Sheldonova pokoje. Ten ji přijde utěšit. Amy mu říká, že ostatní si myslí, že jejich vztah je jen pouhý vtip. Sheldon nesouhlasí. Amy se ptá, jestli někdy budou mít intimní vztah. Sheldon odpoví, že to, co s Amy mají, je pro něj extrémně intimní. Pokračuje ve hře s Amy, a nadnáší erotickou atmosféru.

Rajesh mezitím s Lucy řeší, že by měla občas dát najevo svůj nesouhlas. Jsou v restauraci, a Lucy není spokojená se svým jídlem, Rajesh zavolá číšníka, Lucy ale zpanikaří a uteče na záchod, kde vyleze oknem ven. Rajesh se mezitím ven dostane, a ptá se jí, proč odešla, odpovídá, protože jí tlačil k něčemu co nechce. Má z toho strach, Rajesh jí ale řekne, že jí má rád, a její strach je to, co ho na ní přitahuje. Oba se políbí.
24 The Bon Voyage Reaction 16. května 2013 Mark Cendrowski 624

Externí odkazy [editovat]

(česky) Serialzone.cz: Seznam epizod Teorie velkého třesku

Teorie velkého třesku
Epizody • Kategorie
Postavy
Herecké obsazení
Citováno z „http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Seznam_epizod_seriálu_Teorie_velkého_třesku&oldid=10350649“