Filmy pro nevidomé

Související pojmy

Filmy s komentářem pro nevidomé nebo těžce zrakově postižené, Audio Description, audio popis filmů, titulky filmů pro nevidomé, kino pro nevidomé, komentované kino, televize pro nevidomé, audio popis divadelních představení.

Co je to audio popis

Audio popis umožňuje těžce zrakově postiženým lépe pochopit děj filmu, zejména jeho vizuální složku, která není vyjádřena zvukem, případně je zvukem obtížně definovatelná.

Standardy audio popisu

Tvorba audio popisu se řídí řadou pravidel, z nichž nejdůležitější je objektivní popis děje, nikoliv jeho interpretace komentátorem a odborné zpracování komentáře, respektující specifika psychologie vnímání a myšlení těžce zrakově postižených. Pro tvorbu audio popisu je nejdůležitější kvalitní příprava tvůrce komentáře. Kurzy Tvorby audio popisu, akreditované Ministerstvem školství pod Č.j.: 2 174/2010-24/52 pořádá Občanské sdružení Apogeum.

Historie audio popisu

V roce 1981 ve Washingtonu DC, Margaret a Cody Pfanstiehlovi realizovali první divadelní představení s audio popisem, v divadle Arena Stage. Po necelých deseti letech pronikl audio popis v USA do padesáti divadel. V Evropě se tak stalo poprvé v polovině 80. let, v divadle Robina Hooda v Averhamu ve Velké Británii. První velké divadlo, které se na audio popisy specializovalo, bylo Theatre Royal ve Windsoru od roku 1988. První pořad s audio popisem odvysílala Japonská komerční televize NTV v roce 1983.

Historie audio popisu v Česku

Již ve třicátých letech dvacátého století byl v ČSR údajně učiněn pokus o zpracování filmu s komentářem pro nevidomé. Nebyl však dokončen a dílo se nedochovalo. zdroj PhDr. Josef Smýkal

Moderní éru audio popisu zahájil v září 2001 PaedDr. Michal Kuchař, zpracováním pohádky Princezna se zlatou hvězdou. V témže roce vzniklo Občanské sdružení Apogeum, které zahájilo produkci filmů určených k bezplatné výpůjčce, šířené prostřednictvím Knihovny a tiskárny pro nevidomé K. E. Macana.

V roce 2003 zpracovalo sdružení první film na DVD a v červnu 2004 první komerční DVD Mazaný Filip. První, živě komentované filmové představení se uskutečnilo v dubnu 2002 jako klubová projekce Sjednocené organizace nevidomých a slabozrakých. Audio popis divadelních představení včetně zajištění možnosti výpůjčky jejich nahrávek provádí od roku 2006 pan Pavel Musil.

Současnost

Nejvýznamnějším producentem filmů s audio popisem je Občanské sdružení Apogeum, které do konce roku 2009 zpracovalo, nebo se podílelo na tvorbě 129 titulů s audio popisem, včetně 7 seriálů. Největším komerčním výrobcem audio popisu n ČR je Avisse s.r.o.

Autorský zákon č. 121/2000 Sb.

(autorský zákon ve smyslu pozdějších změn z roku 2006)

§ 38 Licence pro zdravotně postižené

(1) Do práva autorského nezasahuje ten, kdo

a) výhradně pro potřeby zdravotně postižených, v rozsahu odpovídajícím jejich zdravotnímu postižení a nikoliv za účelem přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu zhotoví nebo dá zhotovit rozmnoženinu vydaného díla; takto zhotovená rozmnoženina díla jím může být také rozšiřována a sdělována, pokud se tak neděje za účelem přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu,

b) výhradně pro potřeby zrakově postižených a nikoliv za účelem přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu opatří zvukovou složku zvukově obrazového záznamu audiovizuálního díla slovním vyjádřením obrazové složky; takto doplněná zvuková složka zvukově obrazového záznamu audiovizuálního díla jím může být také rozmnožována, rozšiřována a sdělována, neděje-li se tak za účelem přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu.

(2) Do práva autorského nezasahuje také osoba uvedená v § 37 odst. 1, půjčuje-li originály či rozmnoženiny vydaných děl pro potřeby zdravotně postižených v souvislosti s jejich postižením.

3) Ustanovení § 30 odst. 5 se použije přiměřeně.

Audio popis filmů včetně obrazové složky je možný pouze se souhlasem držitele autorských práv.

Kdo podporuje tvorbu audio popisu

Nejvíce na tvorbu filmů opatřených komentářem přispívají Ministerstvo kultury a Nadační fond Českého rozhlasu z výtěžku sbírky Světluška.

Tvorba audiopopisu

Tvorba audiopopisu se skládá z těchto kroků:

• výběr díla

• tvorba komentáře

• recenze komentáře nevidomým recenzentem

• výběr komentátora - herce

• natočení komentáře ve studiu, včetně režie

• kompletní zvuková editace - vyčištění záznamu komentáře, úprava jeho hlasitosti případně barvy (ekvalizace), střih a synchronizace komentáře s obrazem a filmovým zvukem, smíchání komentáře se zvukovou stopou filmu, finalizace a export nově vytvořeného filmového zvuku do požadovaného audio formátu, konverze do jiných formátů

• recenze kompletního díla nevidomým recenzentem

• výroba masteru

Zahraniční praxe

Doba nutná k výrobě audio popisu 90minutového filmu: 5-6 pracovních dnů, cena 5 000 až 7 000 EUR.

Reference

Tento článek obsahuje text (licence neuvedena, souhlas IHG. Hlavatého) ze stránky z webu apogeum.info. Autor původního textu: ING. Hlavatý

Externí odkazy

• Občanské sdružení Apogeum
• Knihovna a tiskárna pro nevidomé K.E.Macana
• Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých
• PhDr. Josef Smýkal