Diskuse s wikipedistou:Přemysl Šťastný

Manon Lescaut

Kolego, Vítězslav Nezval nikdy Manon Lescaut nepřeložil, pouze na její motivy napsal vlastní divadelní hru. A Román Manon Lescaut se u nás po tímto jménem vydává od roku 1897. Je to jedna část asi sedmidílného románu Memoires et aventures d'un homme de qualité qui s'est retiré du monde. Francouzský název je v článku uveden - o tom,že jde o sedmý díl nějakého většího celku nemá v tomto článku cenu psát a nebo je to třeba napsat správně.--Chalupa (diskuse) 6. 11. 2014, 19:58 (CET)

Sinclair Lewis

Kolego, co kdybyste se nejprve seznámil s podstatnými zdroji uvedenými na stránce o tomto spisovateli, než zadáte opravdu podivný návrh na přesun. --Chalupa (diskuse) 15. 5. 2017, 16:53 (CEST)

Návrh měl sloužit spíš jako upozornění, zda se nejedná o chybu. V odborné literatuře se o něm s oblibou zmiňují jako o Harry Sinclair Lewisovi, což je opodstatněný podmět k něčemu takovému. --Přemysl Šťastný (diskuse) 15. 5. 2017, 17:02 (CEST)

Kolego, prosím, uveďte mi nějakou takovou literaturu. Já mám doma několik literárních slovníků, dějiny americké literatury, slovník literárních děl a myslím, že asi jeho 5 knih. A všude je pouze Sinclair Lewis. I na stránce Nobelových cen je uveden jako Sinclair Lewis.--Chalupa (diskuse) 15. 5. 2017, 17:05 (CEST)

Zrovna se pročítám touto: http://neoluxor.cz/ucebnice/prehled-svetove-literatury-20stoleti--51211/ Vím, že jsem na to narazil i jinde, bohužel Vám již neřeknu kde. Zapomínání je zlo. --Přemysl Šťastný (diskuse) 15. 5. 2017, 17:09 (CEST)

Ale pokud si pane Kolego přes tento můj argument myslíte, že jsem nebyl oprávněn dát podmět pro přesun stránky, tak se omlouvám. Ještě moc nevím, jak to tu chodí. --Přemysl Šťastný (diskuse) 15. 5. 2017, 17:30 (CEST)

Kolego, podnět na přesun stránky může dát každý, ale měl by být oprávněný. Já vím, že jste to myslel dobře. Doporučuji Vám příště podívat do databáze Národní knihovny a na autoritní data, obojí by mělo být dole na stránce uvedeno. Pokud je v té učebnici opravdu Harry Sinclair Lewis uveden jako jediné jméno (a ne Sinclair Lewis, plným jménem ...., jako to máme mi tady na Wikipedii), jde opravdu o výjimku. A nejdůležitější je, pod jakým jménem tady vycházejí autorovy knihy - to je pravidlo očekávaného jména, a to je Sinclair Lewis. Vyřešilo se to založením článku s plným jménem odkud vede přesměrování. To je dobré řešení a mrzí mě, že mně nenapadlo. S přátelským pozdravem --Chalupa (diskuse) 15. 5. 2017, 18:15 (CEST)