Diskuse s wikipedistou:Adam Zábranský/Pískoviště/3

Překlady

pár tipů na překlad nadpisů, kdyby sis s tím nevěděl rady (někdy jenom přibližně, ale mělo by to vystihovat obsah):

• spontaneous generation - naivní abiogeneze
• primordial soup - chemická polévka, nebo "primordiální polévka" (obě se používá))
• The deep sea vent theory - vznik života v hlubokomořských příkopech (kolem výronů horké vody)
• Thermodynamic Origin of Life: Ultraviolet and Temperature-Assisted Replication (UVTAR) Model - asi nezbývá než to pojmenovat třeba "UVTAR model - termodynamická hypotéza"
• RNA world - RNA svět
• Metabolism-first model - možná "metabolické hypotézy" ale zní to divně, musí se následně vysvětlit
• Iron-sulfur world - železo-sirný svět, resp. hypotéza železo-sirného světa
• thermosynthesis world - asi "hypotéza termosyntetického světa"
• Possible role of bubbles - asi bych tomu spíš říkal pěna na pobřeží nebo tak
• clay theory - clay je jíl, ale Flegr tu teorii nijak konkrétně neoznačuje, možná prostě ""Cairns-Smithova hypotéza jílů"
• Goldova hypotéza vzniku života pod zemí
• PAH world hypothesis - teorie PAH světa

jinak asi to bude obecně poměrně překladatelský oříšek, zvlášť protože neexistuje moc česky psaných knih na toto téma. Přeji vytrvalost :-) --Vojtech.dostal 23. 5. 2011, 07:12 (UTC)

Jé, díky moc, myslím že s některými bych si lámal hlavu opravdu dlouho :). Nějak to zkusím, škoda je, že se v tématu (ani oboru) moc neorientuji, takže neznám terminologii. Snad to ale nějak půjde. --Adam Zábranský 23. 5. 2011, 13:34 (UTC)