Diskuse:Zaczarowany Ogród

Názvy článků v polštině[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 11 měsíci6 komentářů2 lidé v diskusi

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, proč zakládáte články s názvy v polštině, nikoliv v češtině. Polský název by samozřejmě v závorce neměl chybět. Kdyby se to nacházelo v Maďarsku nebo Thajsku, tak by název také zůstal v původním znění? Hezký den! --Zolwikcz (diskuse) 30. 5. 2023, 12:27 (CEST)Odpovědět

Asi se shodnem, že oficiální název v původním jazyce (tj. polsky) by měl být uveden v textu článku.

Myslím si, že důležité je zda oficiální český název existuje. V tomto případě jsem si český název "Kouzelná zahrada" přeložil sám, což je do určité míry "vlastní výzkum", což by mi mohl někdo vytknout, a tento český název existuje také jako přesměrování Kouzelná zahrada. Český název (překlad) je tedy neoficiální, ale existuje také v přesměrování a je uveden i v článku. Nicméně, našel jsem pouze neodborný český překlad "Začarovaná zahrada". Další příklad je třeba Kanał Wiński nebo polské názvy různých sídel, hor aj., jejichž překlady v češtině asi taky nejsou.
Wikipedia se nestaví proti polským názvům. Pokud oficiální český název existuje, což není náš případ, pak by měl mít určitě prioritu.

--Fry72 (diskuse) 30. 5. 2023, 13:13 (CEST)Odpovědět

@Fry72: To zní celkem rozumně. Kdyby se ta Kouzelná zahrada nacházela v Maďarsku, postupoval byste stejně? --Zolwikcz (diskuse) 8. 6. 2023, 17:12 (CEST)Odpovědět

Příkladem může být např. článek Vértesszőlős, i když jsem tento článek nepsal, tak se mi to zdá úplně v pořádku. --Fry72 (diskuse) 8. 6. 2023, 19:03 (CEST)Odpovědět

To je argumentační faul. U vesnic a malých měst často exonyma neexistují. Ale památky nebo atrakce se povětšinou překládají – Velká synagoga (Budapešť), Erkelovo divadlo, Dominikánský klášter na Zaječím ostrově... --Zolwikcz (diskuse) 8. 6. 2023, 19:38 (CEST)Odpovědět

Tak potom tomu nerozumím proč se ptáte na Maďarsko. --Fry72 (diskuse) 9. 6. 2023, 14:27 (CEST)Odpovědět