Diskuse:Versailleský park
Přidat téma
Versailleské zahrady versus Versailleský park[editovat zdroj]
Navrhuji změnu na Versailleský park. Dědictví Unesco zahrnuje zámek a park a takto se to nazývá. Park je širší pojem (spíš blížící se tomu, co zahrnuje heslo-pahýl Versailleské panství, které mi pro potřeby české wiki připadá zbytečné a zrušila bych ho - případně nahradila poznámkou v textu u parku). Park zahrnuje i oblast, kde se nacházejí zámky Velký a Malý Trianon, zatímco pod pojmem zahrady se většinou chápou francouzské zahrady poblíž zámku. Francouzská wiki má zvlášť hesla pro park, zahrady (jardins) i panství - viz fr-wiki-kategorie - pro cs-wiki to asi není potřeba rozpitvávat.
S přesměrováním na park by se měl článek mírně rozšířit i překladem následujícího vysvětlujícího textu, čehož se ráda ujmu.
Au cours de l’Ancien Régime, le domaine de Versailles était constitué du Grand Parc – la vaste région boisée aux abords du château et du village de Versailles (en partie murée) – et du Petit Parc – la partie entourée d’un mur qui fut développée en jardins à la française près du château. Aujourd'hui, la différence entre Grand Parc et Petit Parc persiste, à travers d'autres appellations. Le Grand Parc est aujourd'hui désigné sous le terme Parc de Versailles et comprend l'ensemble des espaces verts appartenant au Domaine de Versailles (bois, champs, jardins des châteaux de Trianon, jardins du château de Versailles). Le Petit Parc, aujourd'hui désigné sous le terme Jardin de Versailles, est la partie de ce Parc de Versailles située entre à l'est le château de Versailles, à l'ouest le bassin du char d'Apollon, au Nord le bassin de Neptune et au Sud l'Orangerie et qui comprend les jardins à la française proches du château. --Helena Dvořáková (diskuse) 26. 2. 2019, 11:46 (CET)