Diskuse:Veronika Lieblová

Veronika Liebl[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 6 měsíci1 komentář1 člověk v diskusi

Bylo by vhodné lépe vytěžit matriku obce Mladé, která je digitalizovaná a snadno přístupná. Ze zápisu je zřejmé, že Veronika měla i druhé jméno Katharina. Zápis je německy a rodiče byli evidentně Němci (lze soudit jak z příjmení jejich i jejich rodičů, tak ze skutečnosti, že šlo o statkáře z vesnic Budějovického jazykového ostrova), pokud i tak chcete převádět jména do češtiny, tak přirozenější pro Mathiase je Matěj. Určitě by srozumitelnosti jejího osudu pro českého čtenáře prospělo, kdyby bylo uvedeno, že byla Němka a Mladé/Lodus bylo původně německou vesnicí (byť v době jejího narození už měli Češi nejspíš většinu). --91.239.237.149 10. 10. 2023, 15:54 (CEST)Odpovědět