Diskuse:Teorie zahálčivé třídy

Zahálka??

Skutečně se "leisure" (scholé, Muße...) v odborných textech překládá tak silně odsuzujícím slovem zahálka? --Gottschalk (diskuse) 29. 1. 2022, 22:31 (CET)

Dobrý den, @Gottschalk, přinejmenším v některých zdrojích ano. Český překlad díla The Theory of the Leisure Class termín Teorie zahálčivé třídy používá přímo ve svém názvu: VEBLEN, Thorstein. Teorie zahálčivé třídy. Vyd. 1. Praha: Sociologické nakladatelství, 1999, 344 s. Klas : klasická sociologická tradice, sv. 3. ISBN 80-85850-71-0.

Termín je možné rovněž najít i v jiných knižních zdrojích:

• KUBÁTOVÁ, Helena. Sociologie životního způsobu. Praha: Grada, 272 s. Sociologie. ISBN 978-80-247-2456-0. Kapitola 6.1.2 Thorstein Veblen a role bohaté zahálčivé třídy.
• JANDOUREK, Jan. Čítanka sociologických klasiků. Praha: Grada. Sociologie (Grada). ISBN 978-80-247-2934-3. Kapitola Thorstein Veblen: Teorie zahálčivé třídy.

Pojem zahálčivá třída rovněž používá Sociologická encyklopedie vydávaná Sociologickým ústavem AV ČR: https://encyklopedie.soc.cas.cz/w/T%C5%99%C3%ADda_zah%C3%A1l%C4%8Div%C3%A1.

S pozdravem, --Martin Urbanec (diskuse) 29. 1. 2022, 23:18 (CET)

Díky! Mně to tedy přijde jako významový posun někam úplně jinam a v podstatě desinterpretace - ale je-li to tak zavedeno, nedá se nic dělat. Zdraví --Gottschalk (diskuse) 30. 1. 2022, 09:16 (CET)

Rád jsem pomohl. Je možné, že jiné zdroje než ty, co jsem našel, teorii nazývají jinak – ale rozhodně nejde o pojem, který jsme si na Wikipedii vymysleli. --Martin Urbanec (diskuse) 30. 1. 2022, 13:35 (CET)