Diskuse:Tartuská univerzita

Název

Děkuji za založení. Jen maličkost - ono by se česky mělo říci spíše "Tart(u)ská univerzita" (nebo počeštěněji "Tarbatská univerzita"), "Tartu" není název univerzity, ale města. Nepřesuneme to? --Mmh 00:16, 7. 10. 2006 (UTC)

Podobné otázky jsem si kladl při vytváření článků o univerzitách v anglicky mluvících zemích. Nedospěl jsem k ničemu lepšímu než použít původní anglický název jako hlavní. V tomto případě bych navrhoval Univerzita v Tartu (jak je to ostatně uvedeno také v úvodní větě článku). Daniel Šebesta (diskuse • příspěvky) 00:33, 7. 10. 2006 (UTC)

Co tedy nazvat stránku Tartu Ülikool (ve stylu Oxford University) a ze všech možných českých označení udělat přesměrování? --Mmh 00:38, 7. 10. 2006 (UTC)

Nemám nic proti. Předpokládám, že český název estonské univerzity není příliš ustálený, takže původní název bude asi tím nejspolehlivějším řešením. Do úvodu bych pak uvedl originální název a ten nejpovedenější český ekvivalent. Daniel Šebesta (diskuse • příspěvky) 01:14, 7. 10. 2006 (UTC)

Tak jsem ten přesun provedl. --Mmh 17:31, 12. 7. 2007 (UTC)