Diskuse:Serž Sarkisjan

Sarkisjan X Sarg(i)sjan

Sargsjan je správný přepis příjmení tohoto muže. Ovšem do světa se arménská jména často dostávají „přefiltrována“ přes ruštinu (popř. francouzštinu či angličtinu), která hůře vyslovitelný shluk souhlásek „-gsj-“ transkribuje do podoby se samohláskou: „-kisj-“. V této poruštěné podobě (Sarkisjan) je jméno rozhodně známější a používanější – i v Česku. Viz např. časopis Navýchod č. 1/2008 nebo internetové verze českých deníků (zde). -- Tento nepodepsaný komentář přidal uživatel Iaroslavvs (diskuse • příspěvky • bloky) 16.11, 2. září 2009‎ (CE(S)T)