Diskuse:Sedilia

Přesměrování

Toto přesměrování (ze "Sedile") mi přijde trochu zmateční, protože v češtině se daleko častěji používá výraz "sedile" i pro větší počet výklenků vedle sebe. Za sebe bych doporučil nechat původní verzi. Jde také o to, že jsem koukal, že v článku "Vrškamýk" se objevuje červený odkaz na sedilie, což jsou tam výklenky v průjezdu brány jádra hradu. Lepší by asi i zde bylo "sedile". Jde také o to, že se přitom mluví o výklencích se sedadlem v nesakrální prostoře (podobné řady výklenků jsou ve vstupech na Zvíkově nebo na Špilberku, takže by bylo vhodné do hesla zapracovat i světské uplatnění. --MONUDET (diskuse) 5. 4. 2015, 22:27 (CEST)

Heslo je zatím zřejmě hlavně převodem anglických definic. Asi bude vhodné opravit údaj o umístění. V našich podmínkách je výklenek se sedadlem v kostele většinou na pravé, jižní straně. (Podle anglických slovníků je tomu zřejmě stejně tak i tam...) I v anglickém slovníku se uvádí, že se obvykle používá označení "sedile". --MONUDET (diskuse) 5. 4. 2015, 23:03 (CEST)

Je ale pravdou, že i v odkazovaném hesle "Epištolní strana" se mluví o pravé straně. Pak je ale jasné, že může jít o rozdílnost pohledu věřících v lodi kostela, a kněze. Např. ve starší literatuře se objevuje posuzování stran z pohledu celebranta. Čili je asi dobré k tomu prostě připsat světovou stranu (s tichým předpokladem, že je kostel orientovaný; kdyby nebyl, je to třeba dále upřesnit). --MONUDET (diskuse) 5. 4. 2015, 23:12 (CEST)

Máte zřejmě pravdu - a tak editujte s odvahou! --Sokoljan (diskuse) 6. 4. 2015, 16:30 (CEST)

Zkusil jsem. Jako trochu problematická mi přijde ta snaha o kondenzovanou definici (nejspíše se na tom podílí překlad), v níž jsou ovšem určité zkratkovitosti. Možná zkusím na pískovišti, bude-li trocha času. --MONUDET (diskuse) 6. 4. 2015, 19:39 (CEST)