Salep/Sahlep[editovat zdroj]

zeptal jsem se jazykové poradny při Ústavu pro jazyk český:
"...v současné době bychom připustili oba dva způsoby zápisu – frekvence výskytu obou variant je podle internetového vyhledávače Google velmi vyrovnaná (Mírně převažuje počeštěná podoba "salep".) České výkladové slovníky výraz v daném významu nezachycují (znají jej jen jako označení pro "sušenou hlízu některých vstavačovitých rostlin obsahující sliz používaný v lécích [proti průjmu] – z této hlízy vstavačovitých rostlin [konkrétně zřejmě jen z jednoho jejich druhu] se však připravuje i zmíněný nápoj). " (doslovný citát z emailu 10. 12. 2009)

Podobně jako v turečtině, angličtině, řečtině, španělštině, italštině, polštině... mi přijde logičtější mít na prvním místě tvar bez h - tj. Salep (stejně jako je káva a ne kahva). Když nebude nikdo proti, tak článek přejmenuji na Salep a přesměrování samozřejmě zůstane. --Pavouk 10. 12. 2009, 14:37 (UTC)

Edituj s odvahou.--frettie.net 10. 12. 2009, 23:43 (UTC)

Hotovo:)--Murúg 15. 12. 2009, 16:58 (UTC)

Hlavně by to chtělo aspoň pár zdrojů, abychom na to nemuseli lípat šablony jako "neověřeno" a "vlastní výzkum". Pokud bude i dostatek zdrojů v češtině, tak z nich můžeme usoudit, jaký způsob psaní převažuje. --ŠJů 17. 12. 2009, 19:14 (UTC)