Diskuse:Provincie město Řím

I Svaz měst a obcí České republiky používá na svých stránkách označení "Provincie Řím" http://www.smocr.cz/cinnost/partnerstvi-mest/nabidky-spoluprace/default.aspx?pos=30 --Kirk 12:57, 1. 7. 2006 (UTC)

Další doklad: používá to i Evropský parlament - viz: http://www.europarl.europa.eu/members/expert/delegations/view.do?language=CS&id=28369 --Kirk 13:03, 1. 7. 2006 (UTC)

A také například Kraj Vysočina: viz www.kr-vysocina.cz/soubory/450008/rk-38-2003-26upr1.doc --Kirk 13:05, 1. 7. 2006 (UTC)

A když už jsem u toho, tak zde se vyskytuje například Provincie Terst: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005XC1022(01):CS:HTML

Zde v oficiálním dokumentu EU se vysytuje i provincie Janov a Neapol: http://isap.vlada.cz/kopie/revize.nsf/616d10fff7882e6bc1256dc7002e1b63/1727e123c9878eeec125716200426bc7/$FILE/31986D0274.pdf --Kirk 13:13, 1. 7. 2006 (UTC)

Tady v oficiálním textu Ministerstvo životního prostředí je provincie Turín: www.env.cz/C125696C00059652/01A7537D7910CC39C125696F004ACF25/08B7CA6A876219EAC1256B9F003233AB/$file/Twinning-Projekt.doc --Kirk 13:39, 1. 7. 2006 (UTC)

---

Název článku by měl být jistě ten obecně nejčastěji používaný, tedy:

• Počet výskytů v Googlu při omezení jen na české stránky a slovní spojení v uvozovkách:

Provincia di Roma     88 Provincie Roma    300 Provincie Řím       27
Provincia di Firenze  77 Provincie Firenze  29 Provincie Florencie 36
Provincia di Genova   75 Provincie Genova   27 Provincie Janov      3
Provincia di Napoli   56 Provincie Napoli   21 Provincie Neapol    17
Provincia di Torino  107 Provincie Torino   51 Provincie Turín     29
Provincia di Trieste  25 Provincie Trieste  33 Provincie Terst     13
Provincia di Venezia  69 Provincie Venezia  17 Provincie Benátky    8
celkem               497                   478                    133

Výsledky jsou samozřejmě jenom orientační a u Provincia di… i značně zavádějící (přestože i tady jsou české výsledky a to dokonce u orgánů EU), přesto se však ukazuje, že původní pojmenování je zhruba 4× rozšířenější než překlad. Zanatic ʡ 14:41, 1. 7. 2006 (UTC)

Externí odkazy či reference byly změněny (srpen 2018)

Dobrý den,

právě jsem se pokusil opravit 1 externí odkazy či reference na stránce Metropolitní město Řím. Prosím, zkontrolujte moje editace. Pokud máte nějaké otázky, potřebujete, abych tyto odkazy nebo dokonce celou tuto stránku ignoroval, prosím vizte seznam často kladených otázek pro další informaci. Provedl jsem následující změny:

• Přidán odkaz na https://web.archive.org/web/20000229101004/http://www.provincia.roma.it/ do http://www.provincia.roma.it/

. Udělal-li jsem chybu, vizte seznam často kladených otázek.

Děkuji.—InternetArchiveBot (Nahlásit chybu) 31. 8. 2018, 08:29 (CEST)