Diskuse:Otylia Toboła
Přidat témaPoslední komentář: před 1 měsícem od uživatele Jvs v tématu „jméno“
jméno[editovat zdroj]
Ahoj,
návrh aby se autorka měla v české verzi Otýlie Tobolová je bohužel nesprávny, protože se autorka hlásí k polské menšině v ČR, a má právo mít napsané příjmení v svém rodném jazyce - co umožnujě česká legislativa, a vlastně Otýlie Tobolová může být klasifikováno jako změna příjmení.
Stejně to je u hesla Ewa Farna, ta má taky v polské a české verzi stejné příjmění a jméno (není tam Eva Farná).
S pozdravem.
Michal Przywara --81.200.56.43 23. 10. 2023, 13:49 (CEST)
- Soudě podle zdrojů bych si mohl myslet, že tato paní vystupuje dvojjedině, pod českým jménem pro české účely, pod polským jménem pro polské účely. Co potom brát v potaz na českojazyčné Wikipedii? Její opravdové jméno z občanky? A i kdyby to hrálo roli (jakože nehraje - viz umělecká jména / pseudonymy), máme ho někde černé na bílém? Analogie s Farnou dle mě neplatí, ta dualizmus neprovozuje. --Chrz (diskuse) 31. 10. 2023, 22:56 (CET)
- Pani Otylia Toboła je Polka z Těšínska a má právo jako představitel národnostní menšiny na zápis jména a příjmení ve svém rodném jazyce. To prosím garantuje Evropská charta jazyků, kterou ČR plně respektuje. To že někdo napíše v nějakém článku Tobolová není žádný relevantní důkaz. Podívejte se prosím jak je napsaná na českém překladu knihy "Lutyňské tango" (vydavatelství Protimluv 2023) je to dostupné v internetu. Tam je to jasné polská i česká kniha je v titule podespána Otylia Toboła. Tak jaký pak dualizmus. --78.157.167.122 8. 11. 2023, 15:51 (CET)
- také knihovna Jiřího Máhena zve na setkání a píše Otylia Toboła https://www.kjm.cz/akce/otylia-tobola-lutynske-tango --78.157.167.122 8. 11. 2023, 15:57 (CET)
- A zdroje které přechylují, tak "nerespektují chartu" a jsou na odpis? --Chrz (diskuse) 8. 11. 2023, 16:30 (CET)
- Návrh prozatím odebírám, zdroje jsou pro obě verze. Založím přesměrování. --Jvs 1. 4. 2024, 09:32 (CEST)
- A zdroje které přechylují, tak "nerespektují chartu" a jsou na odpis? --Chrz (diskuse) 8. 11. 2023, 16:30 (CET)
- také knihovna Jiřího Máhena zve na setkání a píše Otylia Toboła https://www.kjm.cz/akce/otylia-tobola-lutynske-tango --78.157.167.122 8. 11. 2023, 15:57 (CET)
- Pani Otylia Toboła je Polka z Těšínska a má právo jako představitel národnostní menšiny na zápis jména a příjmení ve svém rodném jazyce. To prosím garantuje Evropská charta jazyků, kterou ČR plně respektuje. To že někdo napíše v nějakém článku Tobolová není žádný relevantní důkaz. Podívejte se prosím jak je napsaná na českém překladu knihy "Lutyňské tango" (vydavatelství Protimluv 2023) je to dostupné v internetu. Tam je to jasné polská i česká kniha je v titule podespána Otylia Toboła. Tak jaký pak dualizmus. --78.157.167.122 8. 11. 2023, 15:51 (CET)