Diskuse:Nanotechnologie

duben 2007

...(obvykle cca 1–100 nm), tzn. 10−9 m (biliontiny metru), což je přibližně tisícina tloušťky lidského vlasu.

> "10-9" není česky "biliontina", ale "miliardtina", "biliontina" je to americky; my, a také většinou GB-angličtina, používáme systém exponent u desítky e = n + k*6, kde n je celé číslo větší nebo rovno 0 a menší než 6, k = 0, 1, 2, 3, ..., pro k = 1 jsou to pak "miliony", následují mimosystémové "miliardy" (e = n´ + 9, n´ = 0, 1, 2), pak už pravidelně: k = 2 - "biliony", k = 3 - "triliony", ... kvadriliony, kvintiliony, atd.; USA systém je do milionu stejný, pak je e = m + 6 + (j-1)*3, kde m = 0, 1, 2 a j = 1, 2, 3, ..., pro j = 2 jsou to "biliony", pro j = 3 - "triliony", atd. Plynou z toho časté chyby při překladu z američtiny, tam člověk může být lehce o mnoho řádů vedle, pro nás je např. 1 biliontina silně subatomární; náš národní důchod je, pravda, menší než důchod USA, ale zase ne tak astronomicky, jak by se mohlo při špatném překladu zdát.

-- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) 194.108.144.128 (diskuse) 14. 4. 2007, 23:20‎ (CE(S)T)