Diskuse:Muhammad bin Rášid Ál Maktúm

Název

Nemělo by to být Muhammad bin Rašíd Al Maktúm místo Muhammad ibn Rašíd Al Maktúm? --Martin2035 (diskuse) 16. 9. 2017, 23:36 (CEST)

Externí odkazy či reference byly změněny (srpen 2018)

Dobrý den,

právě jsem se pokusil opravit 2 externí odkazy či reference na stránce Muhammad bin Rašíd Al Maktúm. Prosím, zkontrolujte moje editace. Pokud máte nějaké otázky, potřebujete, abych tyto odkazy nebo dokonce celou tuto stránku ignoroval, prosím vizte seznam často kladených otázek pro další informaci. Provedl jsem následující změny:

• Opraveno formátování u http://www.forbes.com/2009/06/17/monarchs-wealth-scandal-business-billionaires-richest-royals.html
• Přidán odkaz na https://web.archive.org/web/20090619215426/http://www.uaepm.ae/en/index.html do http://www.uaepm.ae/en/index.html

. Udělal-li jsem chybu, vizte seznam často kladených otázek.

Děkuji.—' 1. 9. 2018, 01:43 (CEST)

Rašíd/Rášid

Jaký je zdroj pro český pravopis Rašíd? V arabštině se píše راشد (Rášid). michalfabik (diskuse) 7. 9. 2019, 10:02 (CEST)

@Michalfabik: Dobrý den, zřejmě půjde o nevědomou chybu někoho z Wikipedistů. Jestli jste si změnou jist, přepsal bych to nově, správně. Martin2035 (diskuse) 7. 9. 2019, 11:35 (CEST)

@Martin2035: Dobrý den, jistý si sice jsem, ale to stejné se týká i článků o jiných lidech se stejným jmeném nebo i článků, kde jsou tito lidé jen zmíněni, např. https://cs.wikipedia.org/wiki/Hamd%C3%A1n_ibn_Muhammad_Al_Makt%C3%BAm, https://cs.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADfa_Makt%C3%BAmov%C3%A1, https://cs.wikipedia.org/wiki/Makt%C3%BAm_ibn_Ra%C5%A1%C3%ADd_Al_Makt%C3%BAm atd. Spíš si říkám, jestli někde neexistuje nějaké obecné pravidlo, že prostě česky se to píše vždy takto, ať je to arabsky jak chce. Jinak v arabštině existují dvě různá jména, رشيد (Rašíd, např. https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86) a راشد (Rášid). michalfabik (diskuse) 7. 9. 2019, 15:35 (CEST)

@Michalfabik: Aha, děkuji za vysvětlení. Prošel jsem si internet a všude v článcích atd. to píšou jako Rašíd, tak je to asi dost zavedené. Tipuju, že se to převzalo částečně i z toho, že anglicky se to píše „Rashid", tudíž se to do češtiny vysloví Rašíd a ne Rášid. Martin2035 (diskuse) 7. 9. 2019, 18:04 (CEST)