Diskuse:Motoo Kimura

Nakolik přepisu z japonštiny rozumím, měl by se článek spíš asi jmenovat spíš Motó Kimura. (Vědecká transliterace je Motō Kimura.) — Draceane ^diskuse_příspěvky 16. 1. 2022, 23:15 (CET)

@Ozzy: Upřímně nevím, u tohoto jména jsem dosti bádal, ale verzi Motō jsem moc nenašel (až na pár výskytů u cizojazyčných verzích Wikipedii, většina navíc podporuje Motoo). Napadl mě ještě kolega Ozzy, který je v tomto zběhlejší než já. --RiniX (diskuse) 16. 1. 2022, 23:35 (CET)

Ahoj, podle japonske Wikipedie se to vyslovuje jako "もとお", tedy opravdu Motoo. Muzeme debatovat, jesli ma byt zapis Motoo, nebo Moto'o, ale to je tak asi vsechno, co s tim muzeme delat ^_^ (ok, ve skutecnosti dalsi moznost je ulovit nejakeho - idealne zijiciho - rodinneho prislusnika a poptat se ho jak to jmeno v rodine vyslovovali, protoze obcas se nektera japonska jmena vyslovuji jinak, nez rika zapis, ale jinak je Motoo/Moto'o asi tak vsechno, co mame). --Ozzy (diskuse) 17. 1. 2022, 00:05 (CET)

Jeste doplnim, ze pro Motó/Motō by to muselo byt もとう. --Ozzy (diskuse) 17. 1. 2022, 00:08 (CET)

@RiniX, Ozzy: Díky moc, japonštinu vskutku neovládám, zmátl mě přepis na španělské Wikipedii, kde zjevně nesprávně jméno přepisují Motō. — Draceane ^diskuse_příspěvky 17. 1. 2022, 12:20 (CET)