Diskuse:Malmö

Zdravím, může básník říci, co to je administrativní entita? Google občas není dobrý rádce. V anglickém textu je něco trošku jiného, myslím. --Mirek256 8. 7. 2010, 17:15 (UTC)

Zdravím, přiznávám se bez mučení, že administrativní entita je moje vina. Jestli si dobře pamatuji, bylo tam řečeno "municipality", o čemž vím, že znamená cosi jako "oblast", ale pomoc od slovníků řekla spíš "obec". Z překladu jsem získal pocit, že se myslí něco většího, než si představím pod pojmem "obec" (jako například městské části Prahy), proto jsem radši použil obecný termín a doufal, že pomůže náhodná editace od znalce. Prvák 9. 7. 2010, 21:26 (UTC)

A minutu po poslání příspěvku jsem si všimnul, že "municipality" se v tomto případě zřejmě řekne místním jazykem "kommun", takže předpokládám, že správnější překlad by byl asi "komuna". Prvák 9. 7. 2010, 21:29 (UTC)