Diskuse:Krevní náhražka

Nejsem odborník na medicínu, ale možná byl byl lepší název krevní substitut? Když se mluví o umělé krvi, představím si spíše falešnou krev pro filmové nebo divadelní efekty (a Google to samé). –-Jvs 15. 11. 2008, 20:15 (UTC)

K tématu jsem se dostal přes organickou chemii, kde se používá termín umělá nebo též -- pro absenci charakteristickou barvu určujícího hemoglobinu -- bílá krev (viz např. http://aplikace.isvav.cvut.cz/projectDetail.do?rowId=GA203%2F98%2F1174). Termín umělá krev je doslovným překladem anglického „artificial blod“ (viz např. http://www.freepatentsonline.com/5434191.html). Spojení „krevní substitut“ Google zná pouze jedinkrát, a to navíc pro chemicky odlišnou náhradu (polyvinylpyrolidon vs. perfluorované uhlovodíky). „Krevní náhražku“ zná Google vícekrát a označuje jí buď právě bílou krev na bázi perfluorovaných uhlovodíků, nebo též náhražkou vyrobenou z hemoglobinu skotu. Je tedy možné, že odborný termín v češtině není ustálen. Možná by se hodilo nadepsat stránku „Krevní náhražky“, ponechat přesměrování z „Umělá krev“ (to, že jiný význam tohoto spojení znamená trikovou krev ve filmu a divadle, nevylučuje použití pro náhražku krve pro transfuze) a „Bílá krev“, a postupem času třeba přidat zmínku o dalších krevních náhražkách.Young Freedom 18. 11. 2008, 10:05 (UTC)