Diskuse:Kohortativ

Jussiv[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 5 lety1 komentář1 člověk v diskusi

Jussiv přeci může být i ve druhé osobě – např. dnes máme zrovna Hesla Jednoty bratrské Žalm 2019-04-24 Žalm 141,8, končící "… al-tt·`ar naf·ší" = doslova "nechť nevyleješ duši mou" (anebo tak nějak), kraličtí to אל־תער překládají normálně imperativem "nevylévej duše mé". Je fakt, Weingreen v českém překladu na str. 93, kap. 48, to vykládá trochu nejasně, ale neomezuje to na 3. osobu (tvar vyjadřující nepřímý rozkazovací způsob nebo vybídnutí ke 3. os.) --Kychot (diskuse) 25. 4. 2019, 07:38 (CEST)Odpovědět