Diskuse:Juliette Récamierová
Přidat témaVždy jsem její jméno v českých pramenech čítal jako "Récamierová" - neměli bychom to změnit v názvu článku?--Ioannes Pragensis 08:37, 10. 3. 2008 (UTC)
- Nevím, jaký je zvyk na cs wiki, ale pokud zůstane Récamier (tak je i uvedena ve Fialově Umělecké Paříži), tak by to neměla být Julie ale Juliette. --Lenka64 08:44, 10. 3. 2008 (UTC)
- Ano, francouzská Wiki má "Juliette ou Julie Récamier (...), dite Madame Récamier" a článek je tam nazván "Juliette Récamier". Ale vidím to jako nezávislý problém, klidně by se to česky mohlo jmenovat i Juliette Récamierová. Možná by stálo za to prolistovat pár českých knížek, kde se její jméno vyskytuje. Obávám se ale, že tam často najdeme Madame Récamierová, což nám nic moc neřekne.--Ioannes Pragensis 09:13, 10. 3. 2008 (UTC)
- Přece jen i po přesunu bych se klonil k -ová. Nejspíš Juliette Récamierová. Co Vy na to?--Ioannes Pragensis 09:34, 10. 3. 2008 (UTC)
- Ano, francouzská Wiki má "Juliette ou Julie Récamier (...), dite Madame Récamier" a článek je tam nazván "Juliette Récamier". Ale vidím to jako nezávislý problém, klidně by se to česky mohlo jmenovat i Juliette Récamierová. Možná by stálo za to prolistovat pár českých knížek, kde se její jméno vyskytuje. Obávám se ale, že tam často najdeme Madame Récamierová, což nám nic moc neřekne.--Ioannes Pragensis 09:13, 10. 3. 2008 (UTC)
- Je to víc české. Já nemám žádné námitky, stejně tam povedou přesměrování z francouzské podoby jména.--Lenka64 09:39, 10. 3. 2008 (UTC)
- Tak jo, je to hotovo. Redirecty tam jsou. Díky,--Ioannes Pragensis 10:03, 10. 3. 2008 (UTC)