Diskuse:Fjodor Jemeljaněnko

Přepis jména

Bude problém s přesunem na v médiích používaný Novinky, také Aktuálně, Česká televize... korektní přepis Fjodor Jemeljaněnko? --Jann (diskuse) 24. 8. 2012, 11:55 (UTC)

Všechny servery a časopisy zabývající se MMA uvádějí ve světě ustálený anglický přepis. Viz např.: Extra Round, Knockout Magazine, Ronnie, časopis Bojová umění. Otázka zní, zda dát přednost prakticky nepoužívanému ale asi správnému českému přepisu nebo světově rozšířené známé variantě, která neodpovídá správné české transkripci.--Whitesachem (diskuse) 24. 8. 2012, 18:32 (UTC)

Nejlépe mít heslo na českém přepisu a z anglického udělat přesměrování. Pro český přepis světové rozšíření angličtiny nemá význam. Všechny servery a noviny, které mají ponětí o zásadách přepisu cizích slov používají český přepis. Co se týče vašich odkazů, tak v článku na Knockout Magazine anglický přepis používají i u ukrajinského města kde se narodil, hrozné. --Jann (diskuse) 24. 8. 2012, 19:17 (UTC)