Diskuse:Fernský průsmyk

Přejmenovat[editovat zdroj]

Nejnovější komentář: před 1 rokem4 komentáře3 lidé v diskusi

Průsmyk se nejmenuje Fern, ale od Fernu je odvozen. Česky nutno buď zachovat originální Fernpass, anebo hovořit o Fernském průsmyku. --Mmh (diskuse) 5. 5. 2023, 11:44 (CEST)Odpovědět

Název Průsmyk Fern je použitý např v článku Via Claudia Augusta nebo v Cesta Američanů z Normandie až do Plzně v posledním odstavci atd. Čili nejsem jediný, kdo to podle vás chybně překládá. Pokud je to až tak chybný překlad, přejmenujte tento článek. --Ikcur (diskuse) 5. 5. 2023, 21:40 (CEST)Odpovědět

Ano, nejste jediný, protože očividně ani autoři dotyčných textů nerozumějí německy. Fern je původní jméno sídla, několika roztroušených usedlostí či salaší či co to tam bylo na západní straně, dnes synonymně rovněž Fernpass (ale na některých mapách stále Fern), dnes části obce Nassereith. Fernpass je potom zcela regulérní tvorba odvozeného pojmenování. --Mmh (diskuse) 16. 5. 2023, 23:40 (CEST)Odpovědět

Přesunul jsem na Fernský průsmyk. --Jvs 17. 5. 2023, 08:31 (CEST)Odpovědět