Diskuse:Dopravní obsluha

Gramatická chyba na dopravní značce

Text na dodatkové tabulce "mimo dopravní obsluhy" je špatně, protože předložka mimo se pojí se čtvrtým pádem, nikoliv s druhým. Ani varianta množného čísla slova obsluha podle mě nepřipadá v úvahu, protože se zjevně jedná o jméno hromadné (dvě nebo tři obsluhy nebo dokonce i více obsluh nedává smysl). Správně by tedy bylo "mimo dopravní obsluhu". Sjednat nápravu ve vyhlášce je podle mě prakticky nemožné. Ale možná by tato informace mohla být alespoň uvedena v článku jako zajímavost? 77.48.30.109 22. 6. 2018, 14:15 (CEST)

Je tam uvedeno "sic!" pro zdůraznění, že je to z vyhlášky citováno přesně. Jinak Wikipedie by měla fakta spíše popisovat než hodnotit. V tomto případě jde spíš o to, že vyhláška se nechala unést jazykovým vývojem a předběhla jazykovou kodifikaci. Přenos gramatických vazeb na synonymní výrazy, které původně měly gramatickou vazbu jinou, je celkem běžný a očekávatelný prvek vývoje jazyka a hodnotit jeho "správnost" či "špatnost" z hlediska původní jazykové normy je neúčelné. Pokud dnes budeme číst nějaký spisovný český text starý sto či dvě stě let, také budeme mít každou chvíli pocit, že tam je něco "špatně" (někdy stačí poslouchat archaismy a germanismy pana Schwarzenberga), zatímco tehdejší uživatelé češtiny by se zase "zhrozili" nad naší češtinou. --ŠJů (diskuse) 30. 7. 2018, 02:02 (CEST)