Diskuse:Adam
Přidat témaPoslední komentář: před 1 rokem od uživatele 78.80.80.212 v tématu „Jméno Adam“
Jméno Adam[editovat zdroj]
No, neshoduje se např. ČEP a Kralická. Já bych překládal ha-adam jako "člověk" (protože jméno nemá člen) a "Adam" (bez členu) jako jméno "Adam". Takhle nějak jsem to vypozoroval v ČEP a v nějakém anglickém překladu. Kralická nazývá člověka jménem už dřív, možná v souvislosti s okamžikem, kdy člověk pojmenoval zvířata (a tím nad nimi získal moc). Podobné to pak je, když si Adam pojmenuje ženu (a tím si "z pomoci sobě rovné" učiní něco jako služku) -- jenže tam už se člověk jmenuje Adam. Hebrejský originál viz např. https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0102.htm --78.80.80.212 27. 3. 2023, 22:36 (CEST)