Buddhistické útočiště

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Buddhistické útočiště (tibetsky skyabs-'gro), je podle učení Buddhy zaměření své mysli na hodnoty, kterým lze důvěřovat. Přijetí buddhistického útočiště je prvním formálním krokem na cestě buddhismu. Člověk přijímá útočiště u:

  • buddhy – původně přímo u Buddhy Gautamy, nyní chápáno jako hledání útočiště u nejvyššího buddhistického cíle, tj. stavu osvícení,
  • dharmy – u (buddhistického) učení, tj. u duchovní cesty,
  • sanghy – původně u společenství probuzených Buddhových žáků, nyní často chápáno jako útočiště u komunity praktikujících – přátel na cestě.

Buddha, dharma a sangha se společně nazývají jako Tři klenoty a jsou útočištěm všech buddhistických směrů a škol.

Praktikující vadžrajány přijímají dodatečně útočiště u Tří kořenů, nazývaných lama, jidam a ochránce. Ty jsou zdrojem požehnání, inspirace a ochrany na cestě. V tomto případě předat buddhistické útočiště může pouze zkušený lama, který žáka vede kroky této ceremonie. Součásti přijetí útočiště je předání buddhistického jména Dharmy.

Přijetí útočiště:

Tibetsky: vadžrajána

  • སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།

Sang-gye cho-dang tsog-kyi cho-nam-la
V Buddhovi, Dharmě a Sangze.

  • བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Jang-chub bar-du dag-ni kyab-su-chi
Přijímám útočiště, dokuď nedosáhnu osvícení.

  • བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།

Dag-gi jin-sog gyi-pe so-nam-kyi
Abych díky zásluze štědrosti a dalších páramit.

  • འགྲྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲྲུབ་པར་ཤོག །།

Dro-la pan-chir sang-gye drub-par-shog

Dosáhl stavu Buddhy, pro dobro všech bytostí.


Sanskrt: स्थविरवाद sthaviravāda

बुद्धं शरणं गच्छामि।
धम्मं शरणं गच्छामि।
संघं शरणं गच्छामि।
Buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.
Dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.
Saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi.


Páli: theravāda

Utíkám se k Buddhovi jako svému útoči
Utíkám se k Dhammě jako svému útočišti
Utíkám se k Sangze jako svému útočišti


  • Dutijam pi Buddham saranam gaččhámi
Podruhé se utíkám k Buddhovi jako svému útoči
  • Dutijam pi Dhammam saranam gaččhámi
Podruhé se utíkám k Dhammě jako svému útočišti
  • Dutijam pi Sangham saranam gaččhámi
Podruhé se utíkám k Sangze jako svému útočišti


  • Tatijam pi Buddham saranam gaččhámi
Potřetí se utíkám k Buddhovi jako svému útoči
  • Tatijam pi Dhammam saranam gaččhámi
Potřetí se utíkám k Dhammě jako svému útočišti
  • Tatijam pi Sangham saranam gaččhámi
Potřetí se utíkám k Sangze jako svému útočišti


Čínsky: mahájána

自皈依佛，當願眾生，體解大道，發無上心。
自皈依法，當願眾生，深入經藏，智慧如海。
自皈依僧，當願眾生，統理大眾，一切無礙。

Odkazy

Související články

Zdroje

  • Karola Schneider, Buddhist Refuge, časopis Buddhism Today, číslo 4, 1998
  • Sangharakshita, Going for Refuge. Windhorse Publications. (1997)

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Buddhistické_útočiště&oldid=16378283“