Diskuse k Wikipedii:Wikipedisté
Jste si jisti tím pravopisem? Předpokládám, že Wikipedie je odvozeno od encyklopedie, takže by měl být wikipedista podle encyklopedista, ne? Bob 06:05, 20. Srp 2003 (UTC)
- V tom máš pravdu. Jde o to, že česká lokalizace byla přeložena z Esperanta, kde je tvar tohoto slova Vikipediisto. Takže jde vlastně o ovlivnění esperantským tvarem. Myslím, že by stálo za to podívat se znovu na celou českou lokalizaci a znovu ji přeložit/opravit chyby. Alva 20:22, 20. Srp 2003 (UTC)
Máte oba pravdu, překládal jsem naslepo, aniž jsem viděl, v jaké situaci se konkrétní věta nebo slovo objeví, takže výsledkem jsem byl pak také často zaskočen. Mám v počítači celý svůj překlad i původní anglickou verzi (esperantskou ne, protože esperanto jsem přepsal češtinou). Pokud to někoho zajímá, mohu mu to poslat. Změny ovšem dokážu realizovat jen skrze technika, s nímž komunikuji esperantem (myslím ale, že jeho mateřštinou je angličtina). Před chvílí mi odpověděl, že wikipediisty změní na wikipedisty a že zatím není možné, abychom si změny dělali sami, protože nechtějí pustit mnoho lidí do systému. Mirek 21.8.2003