Wikipedista:TiGr99/Omni die dic Mariae

náhled| Svätý Kazimír (v ruke drží list s textom Omni die, C. Dolci, 17. stor. ) Omni die dic Mariae ( slovensky V každú chvíľu, angl. Daily, daily sing to Mary nem. Alle Tage sing und sage ) je latinský hymnus z 12. storočia, ktorý pravdepodobne napísal opát clunyjského kláštora Bernard z Morlaix . V období baroka bol považovaný za autora hymnu svätý Kazimír, ktorý sa ho každý deň modlil a list s textom bol nájdený v jeho hrobke. ^[1] V JKS sa preklad tejto piesne nachádza pod číslom 386.

Latinsky

Omni die dic Mariae

Mea laudes anima:

Ejus festa, ejus gestá

Cole devotissima.

Contemplare et mirare

Ejus celsitudínom:

Dic felicom genitrícom,

Dic beatam Virginom.

Ipsam cole, ut de mole

Criminum te liberet,

Hanc appella, nie procella

Vitiorum superet.

Haec persona nobis dona

Contulit coelestia;

Haec regina nos divina

Ilustrovať gratia. ^[2]

Slovensky

V každú chvíľu chválu milú vzdávať nikdy neprestaň

Matke zbožnej, Panne čnostnej, každý tvor, každý kresťan!

Oslavujme, obdivujme Pannu nepoškvrnenú

a presladkú Božiu Matku ctime, blahoslavenú!

Keď ťa hriechu, neúspechu búrka v žití zachváti,

k nej len spiechaj a utekaj, ona neresť odvráti.

Svätá Panna je nám daná Stvoriteľom múdrosti;

ó, Kráľovná, vypros pre mňa hojnej Božej milosti.

Ty, nevinná, splodíš Syna, mimo behu prírody,

aby hriešnych, bezútešných zbavil pekla nehody.

Preto stály, neskonalý chválospev ti zaznievaj;

ty vždy žehnáš v svete beh náš, otváraš nám blaha raj.

Duša čistá Matku Krista povždy vrelo uctieva,

k jej nevine vždy sa vinie: Mária vždy tešieva.

Božia Matka, pomoc sladká, utešuje všetkých nás;

neprestajne vďaky vzdajme Matke Božej v každý čas! ^[3]

[[Kategorie:Panna Mária]] [[Kategorie:Kresťanské hymny]] [[Kategorie:Jednotný katolícky spevník]]