Wikipedista:Magairlin/Překladatelské oříšky
Následuje seznam cizojazyčných výrazů, nalezení jejichž ekvivalentu v češtině mi zabralo netriviální množství času a s nimiž si běžný slovník, lhostejno zda papírový, nebo elektronický, zpravidla neví rady. Budiž nápomocen všem, kteří do podobných problémů zabřednou.
Lotyština
[editovat | editovat zdroj]| lotyšsky | česky | poznámka | zdroj |
|---|---|---|---|
| apgabals | oblast | historická jednotka územního členění Lotyšska, používá se také k označování oblastí v Rusku | |
| novads | kraj | současná jednotka územního členění Lotyšska | [1] |
| pagasts | samosprávná obec | současná jednotka územního členění Lotyšska | [2] |
| rajons | okres | historická jednotka územního členění Lotyšska | |
| vervēšanas birojs | povolávací úřad, náborová kancelář |