Wikipedista:JirikovaJ/Pískoviště
České překlady povídek Bernarda Malamuda[editovat | editovat zdroj]
Bernard Malamud je americký spisovatel židovského původu a následující tabulka obsahuje přehled jeho povídek, které vyšly v českém překladu.
Povídky[editovat | editovat zdroj]
| Český název povídky | Název originálu | V češtině vyšlo ve sbírce: | V angličtině vyšlo ve sbírce (výběr): |
| Příměří | Armistice | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Jarní déšť | Spring Rain | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Koloniál | The Grocery Store | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Benefice | Benefit Performance | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Všechno se to tu změnilo | The Place is Different Now | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Stálý zákazník | Steady Costumer | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997) |
| Literární život Labana Goldmana | The Literary Life of Laban Goldman | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Complete Stories (1997);
The People and Uncollected Stories (1989) |
| Živobytí | The Cost of Living | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Vězení | The Prison | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Complete Stories (1997) |
| Prvních sedm let | The First Seven Years | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Vy budete moje smrt | The Death of Me | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Účet | The Bill | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Půjčka | The Loan | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Přiznání k vraždě | A Confession of Murder | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Rajtky | Riding Pants | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Dívka mých snů | The Girl of My Dreams | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Complete Stories (1997) |
| Kouzelný soudek | The Magic Barrel | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Kajícníci | The Mourners | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Anděl Levine | Angel Levine | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Čtení na léto | A Summer’s Reading | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Complete Stories (1997) |
| Soucit | Take Pity | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Výtah | The Elevator | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Omluva | An Apology | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Poslední mohykán | The Last Mohican | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Magic Barrel (1958);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Jezerní paní | The Lady of the Lake | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Complete Stories (1997) |
| Ejhle, klíč | Behold the Key | Pták židák (1999) | The Magic Barrel (1958);
The Complete Stories (1997) |
| Služčiny střevíce | The Maid’s Shoes | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Idioti mají přednost | Idiots First | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Ateliér | Still Life | Pták židák (1999) | Idiots First (1963);
The Complete Stories (1997) |
| Dost možná svatba | Suppose a Wedding | Pták židák (1999) | Idiots First (1963);
The Complete Stories (1997) |
| Život je lepší než smrt | Life is Better Than Death | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Pták židák | The Jewbird | Pták židák (1999) | Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Moje nejmilejší barva je černá | Black is My Favourite Colour | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Nahá kráska | Naked Nude | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
Idiots First (1963);
The Complete Stories (1997) |
| Německý uprchlík | The German Refugee | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Stories of Bernard Malamud (1983); The Complete Stories (1997) |
| Volba povolání | A Choice of Profession | Pták židák (1999)
Idioti mají přednost (1966) |
Idiots First (1963);
The Complete Stories (1997) |
| Pasákova pomsta | A Pimp’s Revenge | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997) |
| Muž ze šuplíku | Man in the Drawer | Pták židák (1999) | The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Můj syn vrah | My Son the Murderer | Pták židák (1999) | The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Malířovy obrazy | Pictures of the Artist | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997) |
| Vymýtání | An Exorcism | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Sklář z Benátek | Glass Blower of Venice | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997) |
| Boží hněv | God’s Wrath | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Mluvící kůň | Talking Horse | Pták židák (1999) | The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Dopis | The Letter | Pták židák (1999) | The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Stříbrná koruna | The Silver Crown | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Psaníčka od paničky | Notes from a Lady at a Dinner Party | Pták židák (1999) | The Complete Stories (1997) |
| V důchodu | In Retirement | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Rembrandtova čapka | Rembrandt’s Hat | Pták židák (1999) | The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Paruka | A Wig | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Modelka | The Model | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The Stories of Bernard Malamud (1983);
The Complete Stories (1997) |
| Ztracený hrob | A Lost Grave | Pták židák (1999)
Život je lepší než smrt (1995) |
The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Zora a hluk | Zora’s Noise | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| V botanické zahradě | In Kew Gardens | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |
| Vykoupená Alma | Alma Redeemed | Pták židák (1999) | The People and Uncollected Stories (1989);
The Complete Stories (1997) |