Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Překlad ze slovenštiny
Tato stránka obsahuje pravidla pro překlad slovenštiny a seznam článků k překladu ze slovenštiny.
Překlad slovenštiny[editovat | editovat zdroj]
Protože slovenština je s češtinou velmi blízce příbuzný jazyk, jeho větná skladba je téměř identická. Díky tomu je možné použít automatizovaný strojový překlad, jehož použití by v překladech z jiných jazyků vyústilo v text plný chyb a velmi náročný na úpravu.
Postup překladu[editovat | editovat zdroj]
- K dispozici je nástroj Wikiprojektu Česko-Slovenská Wikipedie.
- Je třeba provést důkladnou jazykovou korekturu textu, opravit chyby, odkazy a šablony
Na co si dát pozor?[editovat | editovat zdroj]
Podrobnější informace naleznete na stránce Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Nástroje#Časté chyby.
Slovenština často využívá minulý čas namísto českého příčestí trpného - např. zbúrali mestské opevnenie namísto bylo zbořeno městské opevnění.
Články k překladu[editovat | editovat zdroj]
Podrobnější informace naleznete na stránce Wikipedie:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipedie/Chybějící články.
Košice – Dejiny Košíc – Dejiny Trenčína – Katedrála svätého Martina (Bratislava) – Silver Side Up