Čeština: Pavel Stránský ze Záp, ze Zápské Stránky nebo jen ze Stránky (asi leden 1583, Zápy – únor 1657, Toruň), český exulantský spisovatel, napsal knihu Respublica Bojema O státě českém (Český stát) v roce 1633. Vydána tiskem byla v roce 1634 (Elzevir). Tento latinský spis je psán encyklopedickým způsobem. Pavel Stránský ze Záp v něm podává celkový výklad o Českém království před rokem 1620. Dílo později vyšlo a i v několika překladech do češtiny. Na začátku první kapitoly De situ qualitatibusque Bojemiae Pavel Stránský ze Záp popisuje Čechy:

„Země, ležící v evropském díle světa, kterou obývá národ můj, národ český, nazývá se obvykle Čechami, latinsky Bojemia, Bohemia, Boemia, též Czechia. Podle učení zeměpisců začínají na západě mezi 34. a 35. stupněm délky prostírá se o něco dále na stupeň 38., od jižní hranice mezi stupněm 48. a 49. sahá ke stupni 51. Její délka od západu k východu jest 40 mil, šířka od jihu k severu 35 mil, v obvodu maličko přes 123 mil....“.

Latinský originál, strana 1: "Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto ultra trigesimum octavum, et inter latitudinis gradum quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum, gens mea colit, usitato jam nomine Bojemia, seu Bohemia, et Boemia, itemque Czechia vocatur. Est autem illa ab Ortu ad Occasum lapides quadraginta longa, ab Austro ad Septentriones triginta quinque lata, ita ut ambitu suo amplectatur lapides centum viginti tres, Insignia ejus provincialia, nonque".

V roce 1792 vyšel první svazek doplněného a rozšířeného překladu knihy Respublica Bojema do němčiny: "Paul Stransky's Staat von Böhmen / Uebersetzt, berichtigt, und ergänzt von Ignaz Cornova, k. Professor der allg. Geschichte an der Karlferdinandischen Universität, und ordentlichem Mitgliede der königl. böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften.": "Erstes Kapitel. Von Böhmens Lage und der Beschaffenheit des Landes. I. Der Strich von Europa, den meine Nazion, die Czechen (a) bewohnen, hebt, nach Angabe der Chorographen, zwischen dem vier und fünf und dreyβigsten Grad der Länge an, und läuft etwas über den acht und dreyβigsten hinaus; so wie er zwischen dem acht und neun und vierzigsten der Breite den Anfang nimmt, und sich bis zum ein und fünfzigsten erstreckt. Böheim oder Böhmen ist nun der gewöhnlichere Nahme des Landes für Czechien. Es ist von Osten bis Westen vierzig Meilen lang, und von Süden bis Norden fünf und dreyβig breit; so daβ der ganze Umkreis etwas über hundert drey und zwanzig Meilen beträgt (...).

a) Unmöglich kann ich die Gesälligkeit gegen unsre deutschen Nachbarn so weit treiben, daβ ich Tschechen schriebe; das sey einmal für allemal gesagt. Es that mir in der Seele weh: Tschernin für Czernin zu lesen. Eines unsrer edelsten Häuser sollte sich seines slawischen Ursprungs nicht schämen.".