Jamato Nadešiko
ssp. longicalycinus (Maxim.) F.N. Williams (1893)
Jamato Nadešiko (japonsky: やまとなでしこ nebo 大和撫子) je personifikace tradičního japonského ženského ideálu [1] a ztělesnění čisté ženské krásy.[2] Jde o květinovou metaforu[3] kombinující slovo Jamato, starý výraz pro Japonsko, a nadešiko, označení pro longicalycinus, v Japonsku běžný poddruh hvozdíku pyšného, jehož kandži se dá číst i jako „mazlivé dítě“ nebo „ječmen s dlouhými řasami“.
Taková žena je charakteristická cudností a oddaností manželi, kterého vždy respektuje, poslouchá a nikdy mu nevzdoruje. Pokud si myslí že se mýlí, najde moudře nepřímou cestu, jak od něj odvrátit chybné jednání, aniž by ho ponižovala tím, že by ho na ně přímo upozorňovala. Je jemná, něžná a křehká jako květina, ale v rodině zvládne vést domácnost, vychovávat děti, snášet jakoukoli chudobu nebo bolest a zemřít pro svou vlast nebo svoji manželskou bezúhonnost v krajním případě i se zbraní v ruce (např. i pro ženy určenou zbraní podobnou halapartně – naginata, improvizovaným bambusovým kopím – takejari či dýkou tantó).[4][5] Tyto vlastnosti jsou zároveň nostalgicky vnímány jako stále vzácnější.
Odvozená použití
[editovat | editovat zdroj]Jamato Nadešiko je jméno používané v japonské literatuře pro dívčí či ženské postavy v souvislosti se zmiňovaným ideálem.[5]
Nadeshiko Japan je také známé pojmenování úspěšné japonského národního ženského fotbalového týmu.[6]
Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary (5th edition, 2003)
- ↑ Yang Ch'ien-ho and the Work of Writing Modern Selfhood. Satoko Kakihara1 University of California, San Diego
- ↑ "Contesting the Nation through a Genealogy of Girl Consciousness", Barbara Hartley, School of Asian Studies, University of Auckland
- ↑ sci.lang.japan Frequently Asked Questions, kap. 6.5. What is yamato nadeshiko?
- ↑ a b tvtropes.org Yamato Nadeshiko
- ↑ Japanese Women and Sport: Beyond Baseball and Sumo by Robin Kietlinski, A&C Black, 1 December 2011.