Biblická poezie (Daniel Raus)

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
(přesměrováno z Jób - Člověk soudí Boha)
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Biblická poezie je název série pěti biblických knih a audioknih v moderním přebásnění. Jeho autorem je Daniel Raus.[1] Jde o Píseň písní, knihu Jób[2], Kazatele, Žalmy a Přísloví. Na pěti samostatných CD a jako komplet je vydala obecně prospěšná společnost energeia o.p.s.[3] Nahrávky se známými českými herci vznikly ve studiích DAMU a BITT. Režisérem je Lukáš Hlavica, autorem hudby je Hubert Bittman[4][5].

Herci, kteří v nahrávkách vystupují: Věra Kubánková, Petr Pelzer, Jan Vlasák, Viktor Preiss, Jaromír Meduna, Taťjana Medvecká, Ivan Trojan, Lukáš Hlavica, Igor Bareš, Dana Černá, Helena Dvořáková, Petr Lněnička, Magdaléna Borová a Matouš Ruml.

Biblická poezie v přebásnění Daniela Rause vyšla také knižně ve vydavatelství Porta libri. Autorem ilustrací v tomto vydání je Miro Pogran. Píseň písní s podtitulem "Píseň Šalamounova" vydalo už předtím vydavatelství G plus G.[6]

Některé texty z přebásnění Písně písní použil hudební skladatel Slavomír Hořínka ve skladbě Umírám láskou. V roce 2013 měla premiéru v nastudování orchestru Berg v Kostele Nejsvětějšího Salvátora v Praze[7].

Jednotlivé knihy[editovat | editovat zdroj]

Jób - Člověk soudí Boha[editovat | editovat zdroj]

Hlavním smyslem přebásnění je podle autora zvýraznění poetické krásy a nadčasové aktuálnosti starověkého textu.[8] Audiokniha Jób - Člověk soudí Boha vznikla ve studiích DAMU a BITT v roce 2015. Na CD ji vydala obecně prospěšná společnost energeia o.p.s. v prosinci 2015. Nahrávka obsahuje zkrácenou verzi textu přebásnění, ve výsledku má 55 minut. Režii má Lukáš Hlavica, jehož hlas se na ní rovněž objevil. Hlavní postavy ztvárnili Ivan Trojan (jako Jób) a Viktor Preiss (jako Bůh)[9]. Kromě nich vystupují v nahrávce další známí herci: Jan Vlasák, Petr Pelzer, Igor Bareš, Matouš Ruml, Dana Černá a Lukáš Hlavica. Autorem hudby je Hubert Bittman.[10] Knižně vyšlo přebásnění knihy Jób o rok později, vydala ho Porta libri v roce 2016.[11] Kniha obsahuje plnou verzi přebásnění, po které následují další texty autora. Věnují se zejména literární stránce této starověké poezie, její historii a kontextu, ve kterém vznikala. V dalších textech Daniel Raus rozebírá otázky a poselství knihy Jób, co se týče utrpení. Výtvarně doplnil knihu Jób - Člověk soudí Boha malíř Miro Pogran.

Píseň písní - Padesát odstínů lásky[editovat | editovat zdroj]

Píseň písní – Tisíc barev lásky je název přebásnění biblické knihy Píseň písní. Autorem přebásnění je Daniel Raus. Kromě knižního vydání vyšla jeho parafráze i jako audiokniha s názvem Píseň písní – Padesát odstínů lásky. Smyslem přebásnění je podle autora snaha přiblížit starověký poetický text modernímu člověku. Bez podtitulu vyšla uvedená verze Písně písní ve vydavatelství G plus G[12] v roce 2006[13]. Tehdejší název byl Píseň písní – píseň Šalamounova. Některé části později zpracoval hudební skladatel Slavomír Hořínka[14] ve skladbě Umírám láskou. Nastudoval ji Komorní orchestr Berg[15], premiéru měla v Praze 22. května 2013 v Akademické farnosti Praha, repríza následně proběhla rovněž v Kostele Nejsvětějšího Salvátora během Noci kostelů[16]. Představení, označované jako „prostorová kompozice“, vzniklo ve spolupráci s Českým rozhlasem, který odvysílal jeho záznam na stanici Vltava[17]. Kromě toho vznikl také videozáznam a Český rozhlas veřejně prezentoval také experimentální prostorový zvuk ve formátu 3D (9 kanálů) v barokním refektáři dominikánského kláštera v Praze[18]. Audiokniha s názvem Píseň písní – Padesát odstínů lásky vyšla v květnu roku 2016. Vydala ji společnost energeia o.p.s. Nahrávka vznikla v letech 2015 a 2016 ve studiích DAMU a BITT. Režíroval ji Lukáš Hlavica, autorem hudby je Hubert Bittman. Vystupuje na ní osm herců: Věra Kubánková, Petr Pelzer, Taťjana Medvecká, Viktor Preiss, Dana Černá, Petr Lněnička, Magdaléna Borová a Matouš Ruml. Píseň písní je součástí souboru poetických knih, který vyšel pod názvem Biblická poezie (audioknihy). Další vydání s názvem Píseň písní – Tisíc barev lásky[19] připravilo v roce 2018 nakladatelství Porta libri[20]. Doprovází ho ilustrace, jejichž autorem je Miro Pogran. Obsahuje také pojednání o literární a historické stránce tohoto unikátního starověkého textu.

Kazatel - Šalamounův grál[editovat | editovat zdroj]

Kazatel – Šalamounův grál je název přebásnění biblické knihy Kazatel. Autorem přebásnění je Daniel Raus. Text vyšel knižně a jako audiokniha. Je součástí souboru pěti přebásněných poetických knih Bible. Soubor jako komplet vyšel pouze u audioknih pod názvem Biblická poezie (audioknihy).

Audiokniha Kazatel – Šalamounův grál vznikla ve studiích DAMU a BITT v letech 2015 a 2016. Vydala ji společnost energeia o.p.s.[21][22] Celkový čas nahrávky je necelých 47 minut. Režíroval ji Lukáš Hlavica, který současně vystupuje v hlavní roli starověkého krále Šalamouna. Vybrané části textu pak interpretují čtyři fiktivní postavy: Poeta (Viktor Preiss), Filosof (Petr Pelzer) a Hlasy (Věra Kubánková a Taťjana Medvecká). Prolog a epilog čte Jan Vlasák. Autorem hudby je Hubert Bittman.

Daniel Raus označuje knihu Kazatel jako Velepíseň hledání[23], tomu odpovídají i akcenty výsledného ztvárnění. Podtitul Šalamounův grál ilustruje mocného, úspěšného a bohatého krále s jeho paradoxní frustrací a snahou nahlédnout za oponu pozemského bytí a napít se ze zázračného grálu[24].

Knižní vydání přebásněného Kazatele doprovází ilustrace, jejichž autorem je malíř Miro Pogran. Knihu vydala Porta libri[25] v rámci celé série přebásněné Biblické poezie[26].

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. TELEVIZE, Česká. Člověk soudí Boha — U zavěšené knihy. www.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (česky) 
  2. UHLÍŘ, Jan. Proč se dobrým lidem dějí zlé věci / Christnet.eu. www.christnet.eu [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  3. ENERGEIA. Energeia - audioknihy. www.energeia.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  4. Český rozhlas Dvojka (archiv - U Kalicha). prehravac.rozhlas.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (česky) 
  5. Daniel Raus. www.danielraus.com [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (cz) 
  6. (HTTP://WWW.M-A-W.CZ), vyrobilo studio men at work. Píseň písní - G plus G. www.gplusg.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  7. Prostorová kompozice Umírám láskou. www.rozhlas.cz. Dostupné online [cit. 2018-09-27]. (česky) 
  8. Biblický Job dostal odpověď na něco úplně jiného, než na co se ptal, soudí Daniel Raus. www.rozhlas.cz. Dostupné online [cit. 2018-09-27]. (česky) 
  9. TELEVIZE, Česká. Člověk soudí Boha — U zavěšené knihy. www.ceskatelevize.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (česky) 
  10. Energeia: Člověk soudí Boha
  11. Databáze knih: Jób - Člověk soudí Boha
  12. HTTP://WWW.GPLUSG.CZ, G plus G. G plus G. www.gplusg.cz [online]. [cit. 2018-09-26]. Dostupné online. 
  13. DATABAZEKNIH.CZ. Píseň písní - Píseň Šalamounova - Daniel Raus | Databáze knih. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  14. Hořínka Slavomír (bio). www.rozhlas.cz. Dostupné online [cit. 2018-09-26]. (česky) 
  15. Píseň písní / znějící chrám | CTU. ctu-uk.cz [online]. [cit. 2018-09-26]. Dostupné online. (česky) 
  16. Píseň písní u Nejsv. Salvátora Noc kostelů 2013 | CTU. ctu-uk.cz [online]. [cit. 2018-09-26]. Dostupné online. (česky) 
  17. Prostorová kompozice Umírám láskou. www.rozhlas.cz. Dostupné online [cit. 2018-09-27]. (česky) 
  18. Umírám láskou | CTU. ctu-uk.cz [online]. [cit. 2018-09-26]. Dostupné online. (česky) 
  19. DATABAZEKNIH.CZ. Píseň písní. Tisíc barev lásky - Daniel Raus | Databáze knih. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  20. LIBRI, Porta. Porta Libri. Porta Libri [online]. [cit. 2018-09-26]. Dostupné online. (slovensky) 
  21. ENERGEIA. Energeia - audioknihy. www.energeia.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  22. Televize NOE | TELEVIZE DOBRÝCH ZPRÁV. www.tvnoe.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  23. Daniel Raus. www.danielraus.com [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (cz) 
  24. Daniel Raus. www.danielraus.com [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (cz) 
  25. DATABAZEKNIH.CZ. Kazatel - Šalamounův grál - Daniel Raus | Databáze knih. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. 
  26. LIBRI, Porta. Porta Libri. Porta Libri [online]. [cit. 2018-09-27]. Dostupné online. (slovensky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]