Diskuse s wikipedistou:Jiří Janíček/sechehaye
Přidat témaNo ono to nijak zvlášť překvapivé není. Grafém "h" se ve francouzské výslovností víceméně ignoruje, sekvence "ay" i "ai" se vyslovují zpravidla jako [e:] a grafém "e" sám o sobě má také e-ovou výslovnost (pokud vůbec nějakou). Takže "-ehaye" je opravdu zcela nutně a "pravidlově" [e:] nebo podobně. A jinak, jedna verze Wikipedie s uvedením výslovnosti existuje - ta ruská. Ruština totiž cizí jména zapisuje foneticky, a Sechehaye je uveden jako "Сеше", tedy [seʃe].
- Děkuji mnohokrát za zprávu! Stejně mi to jako nefranštináři přijde zajímavé (a taky to jméno opravdu většina např. mých spolužáků na germanistice neuměla vyslovit, spíš jsme to viděli na podobu [sečehaje]). Vysuzovat z ruštiny by bylo myslím velmi nespolehlivé, vemte si, jak píší třeba Washington (Вашингтон)... Bylo pro mě chvíli záhadou, jak jste na tu stránku přišel. Vaší odpovědi jsem si všiml úplnou náhodou, "správně" (systémově) se totiž diskutuje na diskusní stránce uživatele (http://cs.wikipedia.org/wiki/Diskuse_s_wikipedistou:Ji%C5%99%C3%AD_Jan%C3%AD%C4%8Dek), Vy jste mi napsal na takový neoficiální poznámkový blok. Ještě jednou děkuji a přeji pěkný večer, a snad si dovolím ještě jednu poznámku: Je úzus se za diskusními příspěvky (na rozdíl od textů článků v encyklopedii) podepisovat - dělá se to kliknutím na ikonku s tužkou v horní liště editovacího menu. Pěkný den! --Jiří Janíček 30. 8. 2010, 21:05 (UTC)