Diskuse:Svjatošynsko-Brovarska (linka metra v Kyjevě)

Transkripce

Píše mi autor článku s dotazem co sem má lépe přepsat. Jelikož manuál pro ruštinu/ukrajinštinu neexistuje, tak by bylo dobré to vysvětlit zde. --Juandev (diskuse) 20. 5. 2022, 11:32 (CEST)

Přidám tady své překlady, které jsem chytil od ostatních článků:

Akademmistechko -> Akademmistečko (Академмістечко)

Zhytomyrska -> Žytomyrská (Житомирська)

Svjatoshyn -> Svjatošyn (Святошин)

Nyvky (bych nechal) (Нивки)

Beresteiska -> Berestejská (Берестейська)

Shuliavska -> Šuljavská (Шулявська)

Politekhnichnyi Instytut -> Politechničnyj Instytut (Політехнічний інститут)

Vokzalna -> Vokzalná (nebo nechat tak jak je) (Вокзальна)

Universytet (bych nechal) (Університет)

Teatralna -> Teatralná nebo Divadelní (Záleží jestli počeštit či ne) (Театральна)

Kreshchatyk -> Chreščatyk (Хрещатик)

Arsenalna -> Arzenalná (nebo nechat jak je) (Арсенальна)

Dnipro (nechat) (Дніпро)

Hydropark -> Hidropark (Гідропарк)

Livoberezhna -> Livoberežná nebo Levobřežní (Záleží jestli počeštit či ne) (Лівобережна)

Darnytsia -> Darnytsja (Дарниця)

Chernihivska -> Černihivská (Чернігівська)

Lisova -> Lisová (Лісова)

Jsou to doslovné překlady s přidáním koncovky -á k stanicím, které jsou pojmenovány po ulicích. F1.by.Martin (diskuse) 29. 5. 2022, 22:16 (CEST)