Diskuse:Sněžná rolba

Jaký je rozdíl mezi Snow grooming a Snowcat? Myslel jsem vždycky že rolba je snowcat. --80.250.1.245 16:18, 15. 4. 2008 (UTC)

Pokud mate na mysli odkaz na en:, tak tam jde asi o to, ze Snowcat je nejspis jedna konkretni znacka (a odtud zrejme v en/us rolbam bezne rikaji snowcat), zatimco snow-groomer bude nejake politicky korektni obecne oznaceni stroje. Nechal bych je, at si to vyresi a nejaky robot to kdyztak opravi. --Jx 19:22, 16. 4. 2008 (UTC)

Snežná rolba nikdy neexistovala

Švajčiar Rolph Bauman založil firmu RolBa v 1962 na výrobu strojov pre úpravu klzísk podľa amerického vynálezu Zamboni (1949). Rolba Svenska AB teraz vyrába kanalizačné autocisterny. Názov zariadenia sa v Amerike apelativizoval na zamboni. V nemčine alebo slovenčine je bežný úsmevný názov rolba Zamboni. Názov pre pásové snežné vozidlo je apelativizovaný ako ratrak podľa bývalej švajčiarskej firmy Ratrac. Ešte úsmevnejší by bol názov snežná rolba Ratrac. Výrobky Rolba a Ratrac už existujú len ako zbierkové veterány ale jednoslovné názvy rolba a ratrak majú pevný význam - prvý na ľad, druhý na sneh. 78.98.95.78 4. 12. 2012, 07:34 (UTC)